1 00:02:16,284 --> 00:02:19,025 Luciana... seu turno não é às duas? 2 00:02:20,041 --> 00:02:22,259 Eu mudei! Tenho que ir ao dentista. 3 00:02:22,303 --> 00:02:25,363 Aquele garoto de recados novamente. Luciana, ele está cortejando você? 4 00:02:26,548 --> 00:02:29,395 - ...Basta pensar! Um garoto de recados. -Bem, ele não é tão feio! 5 00:02:29,471 --> 00:02:33,017 - Mas ele ainda é um garoto de recados! - Elena está certa! 6 00:02:33,576 --> 00:02:37,740 Pare com isso! Você é um daqueles que olha direto para as pessoas na rua! 7 00:02:37,856 --> 00:02:42,862 Bem, um dia eu vou pegar alguém... Não vou acabar como a Marta! 8 00:02:42,936 --> 00:02:47,171 - Como ela acabou? - Agora ela é sua concubina! 9 00:02:47,354 --> 00:02:50,130 -O que!?! - Uma concubina! 10 00:02:50,173 --> 00:02:53,684 Aqueles que moram juntos e não casam! 11 00:02:53,757 --> 00:02:58,692 Eu acho que ela está certa. Pelo menos eles não podem demiti-la! 12 00:02:59,949 --> 00:03:04,184 Luciana, o que você prefere? Ser concubina ou esperar para casar? 13 00:03:04,646 --> 00:03:07,042 Eu tenho que sair! 14 00:03:07,360 --> 00:03:10,966 Luciana, onde você vai? O que ela está fazendo, ela está brava? 15 00:03:56,941 --> 00:03:59,515 Eu não consigo entender o motivo por que não fomos de trem! 16 00:03:59,584 --> 00:04:02,289 Onde está a bolsa? 17 00:04:02,369 --> 00:04:04,657 - Mãe, o que está acontecendo aqui? -As flores laranja! 18 00:04:04,699 --> 00:04:09,218 - Pai, que desmancha-prazeres você é! - ...não teríamos chegado na hora! 19 00:04:09,361 --> 00:04:12,588 Teria sido muito melhor... Estou lhe contando! 20 00:04:36,640 --> 00:04:40,673 - Você está ótimo! - Mas por que você deixou a van aí! 21 00:04:40,919 --> 00:04:42,971 Ninguém vai ver, então não exagere. 22 00:04:43,077 --> 00:04:45,674 Estou um saco de nervosismo! 23 00:04:48,364 --> 00:04:52,042 -Por que você não está usando colete? - Mas eu morreria de calor! 24 00:04:52,088 --> 00:04:55,694 - Então poderíamos ter economizado 3.000 liras, certo? -O que estamos esperando? 25 00:04:55,949 --> 00:05:00,885 Estamos prontos, o reverendo está nos esperando! 26 00:05:00,960 --> 00:05:04,056 - E as testemunhas? -Eles já deveriam estar aqui. 27 00:05:04,578 --> 00:05:09,821 ...você tem certeza de que está tudo certo? - Pai, não vamos começar de novo, tudo bem! 28 00:05:09,901 --> 00:05:16,604 Claro, Sr. Gino, eu fiz a mesma coisa. -Você não podia esperar? 29 00:05:17,139 --> 00:05:21,825 -Bem, eu poderia. Mas.. minha mulher... - Mas porque aqui, graças a Deus... 30 00:05:24,897 --> 00:05:31,742 Olha! O reverendo sabe disso Renzo está na mesma condição que eu. 31 00:05:31,787 --> 00:05:35,500 Não falamos sobre a jovem. -Enquanto você tenta falar sobre ela. 32 00:05:35,858 --> 00:05:38,883 Mas Gino, os padres vão entender imediatamente 33 00:05:38,919 --> 00:05:44,340 que as mulheres não querem ter filhos, e como o sacramento não é válido... 34 00:05:45,391 --> 00:05:47,193 Pelo menos a jaqueta! 35 00:05:50,088 --> 00:05:56,969 Luciana, Giuseppe Antonicelli e Mário...... qual é o seu sobrenome? 36 00:05:57,012 --> 00:05:59,230 - Vou contar ao padre! Relaxar! - Prazer em conhecê-lo 37 00:06:02,509 --> 00:06:04,586 Tem certeza de que não dirão nada a ninguém? 38 00:06:04,631 --> 00:06:07,514 Quem se importa? Eles são do outro lado da cidade! 39 00:06:09,189 --> 00:06:11,372 Então vamos porque tenho hora extra às 2! 40 00:06:11,834 --> 00:06:17,398 Que casamento! Eles nem os deixaram escapar da hora extra! 41 00:06:31,179 --> 00:06:36,351 - Se não podem casar, porque não esperar? - E se acontecer alguma coisa? 42 00:06:36,398 --> 00:06:40,846 Você vê quem está pensando negativamente?! E então o casamento não é válido se... 43 00:06:41,651 --> 00:06:46,693 Papai não está nada bem, tudo o que ele faz é repetir as mesmas palavras! 44 00:06:46,732 --> 00:06:49,851 O que ele tem, arteriosclerose! 45 00:07:44,557 --> 00:07:46,467 Que maravilha! 46 00:07:50,716 --> 00:07:54,156 - Luciana, você quer um comprimido? - Não, não, nada. Isso vai passar! 47 00:07:54,230 --> 00:07:56,282 Tomei um sorvete, deve ter sido isso. 48 00:07:56,318 --> 00:07:58,156 Olha, o contador! 49 00:08:18,029 --> 00:08:20,105 Foi você quem pediu para trocar de turno hoje? 50 00:08:20,533 --> 00:08:22,965 - Sim, o dentista... - Mas o dentista público 51 00:08:23,004 --> 00:08:24,593 não está aberto às 2. 52 00:08:24,744 --> 00:08:30,023 Eu já fui tratado pelo amigo dentista do meu pai. 53 00:08:30,067 --> 00:08:32,143 -Por que? - Porque ele é bom! 54 00:08:32,329 --> 00:08:36,362 - E a furadeira? Isso não te assusta? - Claro! 55 00:08:36,469 --> 00:08:38,580 Esses tipos médicos... e mulheres. 56 00:08:42,836 --> 00:08:44,639 -Molares? -O que? 57 00:08:45,237 --> 00:08:48,049 Ah.. sim, um daqueles grandes... 58 00:08:50,316 --> 00:08:52,049 Vamos dar uma olhada. 59 00:09:02,912 --> 00:09:05,652 Muito bom, vá em frente. A que horas você sai hoje à noite? 60 00:09:05,869 --> 00:09:07,743 - Sete. -Muito bom. 61 00:09:15,089 --> 00:09:20,095 Cuidado... ele deve ser um desses... Pergunte a Marisa! 62 00:09:20,169 --> 00:09:23,468 Ele parece uma salsicha boba, mas esse é exatamente o tipo de lobo! 63 00:09:23,684 --> 00:09:26,495 - Inacreditável! -Bem, alguém diz que é verdade... 64 00:09:27,372 --> 00:09:31,856 ...ele parece um lobo de verdade! -Pergunte à Pinuccia.. 65 00:09:31,964 --> 00:09:36,199 - Pinuccia? - Ah, vou apenas dizer: Cuidado! 66 00:09:36,244 --> 00:09:39,826 Como se eu estivesse esperando por ele! Eu rezo todas as noites! 67 00:09:40,767 --> 00:09:44,587 - Pinuccia? ...juro que é verdade! - Juro! 68 00:10:04,043 --> 00:10:08,599 - Você não disse que ia sair? - Já é tarde, e parece que papai... 69 00:10:08,637 --> 00:10:11,412 Bem? Qual é o problema? 70 00:10:12,394 --> 00:10:14,446 Ela pergunta se queremos sair 71 00:10:15,004 --> 00:10:18,587 Você pode sair, Vou esperar e jogar cartas com meus amigos. 72 00:10:18,622 --> 00:10:21,196 - Você não poderia não jogar esta noite? -Por que isso? 73 00:10:21,996 --> 00:10:25,223 Desistimos do quarto, não podemos nem jogar agora? 74 00:10:25,267 --> 00:10:28,494 Sim, mas estou falando hoje à noite com você poderia passar para os outros. 75 00:10:28,538 --> 00:10:31,111 - Mas por que? - Pai! Você nunca entenderá nada! 76 00:10:33,409 --> 00:10:38,166 Ela é o único homem da casa! É assim que eles tratam você! 77 00:10:38,210 --> 00:10:41,306 Graças a Deus você também está aqui agora! Aqui estão eles! 78 00:10:41,377 --> 00:10:43,974 Gino, conte a eles o que dissemos ao zelador. 79 00:10:44,021 --> 00:10:49,063 - Mas quem acredita que sou um dos seus inquilinos? - Disseram que custamos muito caro! 80 00:10:49,101 --> 00:10:55,910 Não seja atrevido, você! Eu realmente quero veja quem mete o nariz na nossa casa. 81 00:11:01,313 --> 00:11:03,295 Boa noite! 82 00:11:04,514 --> 00:11:08,025 -Qual é o problema? - Nada. Dor de estômago. 83 00:11:08,446 --> 00:11:11,542 O sorvete que comi esta manhã. 84 00:11:15,787 --> 00:11:17,032 Vamos sair? 85 00:11:17,075 --> 00:11:19,648 - Você está louco? -O que mais há? 86 00:11:19,928 --> 00:11:24,127 -Bem...Não poderíamos ir para a outra sala? -O que? Estou envergonhado! 87 00:11:30,017 --> 00:11:33,837 - Boa noite a todos, vamos sair! - ...Boa noite. 88 00:11:37,881 --> 00:11:40,277 -Eles se decidiram, né? -Eles tiveram que fazer isso. 89 00:11:40,351 --> 00:11:44,515 -Eles estão na sala! - Droga! Minhas coisas! 90 00:11:47,449 --> 00:11:50,438 Seria melhor se eu tirasse minhas coisas de lá agora... 91 00:11:52,494 --> 00:11:55,934 -Quando você vai sair de manhã? - Começo a trabalhar uma hora antes dela. 92 00:11:55,973 --> 00:11:58,963 Então vou deixar os sapatos aqui. 93 00:12:11,839 --> 00:12:13,891 Ah! Falando nisso... 94 00:12:17,510 --> 00:12:19,384 Caso contrário, começará de novo... 95 00:12:22,242 --> 00:12:27,213 Marisa! É o remédio do papai... Você não vai dormir? 96 00:12:27,809 --> 00:12:31,450 Tem boxe na televisão! 97 00:12:35,115 --> 00:12:36,669 Abaixo todo mundo! 98 00:12:44,858 --> 00:12:50,837 Eu deveria ter dito à Gigi para encontrar um novo quarto, e guardei o antigo, 99 00:12:52,164 --> 00:12:56,233 ou encontrei outro sozinho. Um embarque casa seria melhor do que aqui. 100 00:12:56,618 --> 00:12:59,394 Certo, e 20.000 liras voariam a janela todos os meses. 101 00:12:59,436 --> 00:13:01,418 Bem, pelo menos nestes primeiros dias. 102 00:13:01,628 --> 00:13:07,952 Não, isso significa um pequeno sacrifício, mas estamos juntos e é isso que conta. 103 00:13:10,083 --> 00:13:15,326 Quando terminamos de pagar os móveis, compraremos um apartamento. 104 00:13:16,346 --> 00:13:19,442 E teremos nossa lua de mel enquanto estamos de férias do trabalho. 105 00:13:19,511 --> 00:13:25,004 Uma lua de mel tardia é muito chique, sabe? E depois há os domingos. 106 00:13:25,496 --> 00:13:29,209 E domingo... espere um minuto. 107 00:14:02,551 --> 00:14:04,354 Que maravilha... 108 00:14:09,371 --> 00:14:13,049 - Ainda se sente mal? - Não, náusea. 109 00:14:13,198 --> 00:14:18,168 -Que tipo de náusea? - Estou com muito medo, sabe? 110 00:14:18,417 --> 00:14:21,963 - Caramba.... - Vamos, não é certo. 111 00:14:27,080 --> 00:14:29,262 -Você está realmente com medo? - Sim. 112 00:14:30,003 --> 00:14:35,151 - Você contou para sua mãe? - Você está bravo? Eles acham que eu... 113 00:14:36,335 --> 00:14:40,262 ... bem, nos casamos hoje... o que você quer que eles pensem? 114 00:14:40,406 --> 00:14:46,564 - Mas se for verdade, o que faremos? - Não quero pensar nisso esta noite. 115 00:14:50,879 --> 00:14:55,956 Ah, bom. Eu estava prestes a te contar. Um pouco de ar fresco. 116 00:15:01,525 --> 00:15:06,768 Ah..que ar lindo! Mas o que é aquilo aí? 117 00:15:07,545 --> 00:15:10,736 -Você nunca viu isso ligado? - Eu não! 118 00:15:12,067 --> 00:15:18,225 Você vai se acostumar. E conseguimos uma pechincha, eles estão dando 10% de desconto em todos os seus produtos. 119 00:15:20,105 --> 00:15:24,067 - E quando desliga? - Nunca. Ele liga e desliga até o dia. 120 00:15:25,115 --> 00:15:29,184 Luciana? Lilli está aqui e não me dá paz, ela quer assistir TV! 121 00:15:30,404 --> 00:15:32,800 Eu realmente sinto muito... 122 00:15:36,701 --> 00:15:39,619 Renzo, amanhã você tem que tirar a tomada para a outra sala. 123 00:15:39,659 --> 00:15:44,938 ...Meus pais guardavam a tv aqui no quarto. - Droga, o parque é melhor que isso! 124 00:15:45,086 --> 00:15:50,578 - Faça-me um favor: pare com isso! -O que você quer dizer com 'pare com isso'? eu queria... 125 00:15:59,316 --> 00:16:00,455 ...onde você está? 126 00:16:00,500 --> 00:16:01,745 Estou aqui. 127 00:16:04,605 --> 00:16:08,947 Você é menor que uma geladeira de 80 litros... venha aqui. 128 00:16:34,284 --> 00:16:36,467 Mas eles não te incomodam? 129 00:16:38,528 --> 00:16:39,596 Vamos sair? 130 00:16:39,782 --> 00:16:40,683 Onde? 131 00:16:41,486 --> 00:16:42,590 Estar fora até tarde! 132 00:16:43,852 --> 00:16:46,213 Boa ideia, vamos dançar! 133 00:16:46,427 --> 00:16:49,653 Maravilhoso! Então ninguém vai perceber quando voltarmos! 134 00:16:55,856 --> 00:16:57,967 Dormir juntos será maravilhoso! 135 00:17:45,715 --> 00:17:47,482 Acabou? 136 00:17:57,718 --> 00:18:00,600 - Você está bem? - Sim, mais ou menos. 137 00:18:00,779 --> 00:18:04,848 - Não beba muito, hein? - Vamos, está regado! 138 00:18:12,227 --> 00:18:14,516 Ver? Ela está chorando há meia hora. 139 00:18:15,218 --> 00:18:18,173 - Não fique de olho neles, seu intrometido. - Coitado. 140 00:18:19,325 --> 00:18:20,855 Ela tem um problema. 141 00:18:20,890 --> 00:18:22,764 Por que você não pensa em nossos problemas? 142 00:18:22,978 --> 00:18:26,489 -Temos muita sorte! -Pode apostar! Como um navio na floresta! 143 00:18:26,944 --> 00:18:32,366 -O que? Você esteve bebendo! - Não, estou pensando na sua náusea. 144 00:18:32,650 --> 00:18:39,115 Dissemos que não pensaríamos nisso esta noite. Já chega, você bebeu 4, são 600 liras. 145 00:18:48,481 --> 00:18:50,593 - Vamos.. - Nada de flores improvisadas, sabe? 146 00:18:53,770 --> 00:18:58,598 -Já gastamos o suficiente. Eles podem ter roubado aquelas flores do cemitério! 147 00:18:58,989 --> 00:19:03,508 - E não banque o grande homem, Sr. Engenheiro. -Sim, condessa. 148 00:19:12,454 --> 00:19:16,832 De qualquer forma, você se tornará um contador. Veremos se você faltar às aulas noturnas. 149 00:19:17,046 --> 00:19:20,202 - Só esta noite. - Só esta noite. 150 00:19:20,316 --> 00:19:23,234 Mas não há mais feriados a partir de amanhã. 151 00:19:38,583 --> 00:19:40,528 - Vamos para casa! - Agora? 152 00:19:40,637 --> 00:19:43,898 Agora! Todo mundo está dormindo agora! 153 00:20:01,443 --> 00:20:03,874 - Droga! -O que? 154 00:20:04,122 --> 00:20:08,250 Incrível! O que eles estão fazendo? - Talvez tenham deixado a luz acesa... 155 00:20:10,246 --> 00:20:13,792 Eles ainda estão assistindo TV! Vou telefonar para eles, apenas observe! 156 00:20:16,960 --> 00:20:24,126 O que você dirá a eles? Enquanto eles estão acordados eu não vou subir, entendeu? 157 00:20:24,754 --> 00:20:26,593 Eu prefiro ficar aqui! 158 00:20:28,547 --> 00:20:29,412 ...Bem? 159 00:20:34,740 --> 00:20:35,985 Bem... 160 00:20:37,280 --> 00:20:39,533 - Vamos, comporte-se! - Ah, nem isso? 161 00:20:52,832 --> 00:20:55,786 No domingo conseguiremos um quarto por hora, Estou lhe contando! 162 00:20:55,824 --> 00:20:57,900 Domingo? Maravilhoso! 163 00:21:00,939 --> 00:21:03,086 O que você está olhando? Somos casados! 164 00:21:03,131 --> 00:21:05,456 Pare com isso! Ah, que vida maravilhosa! 165 00:21:37,680 --> 00:21:39,554 Pensei que fosse você! 166 00:21:40,846 --> 00:21:42,791 - Não há treino hoje? - Não.. 167 00:21:42,934 --> 00:21:43,942 Ele não está aqui? 168 00:21:43,978 --> 00:21:45,710 -Quem? -O dentista. 169 00:21:45,752 --> 00:21:48,742 Ou a pessoa que você chama de “dentista”. -Por que você acha...? 170 00:21:48,779 --> 00:21:51,211 Eu juro que pedi para mudar de turno porque eu realmente... 171 00:21:51,250 --> 00:21:53,326 tive que ir para o... - ao dentista. 172 00:21:53,442 --> 00:21:55,909 - Então sem escapadas - Não senhor, nada. 173 00:21:56,120 --> 00:21:58,446 Você está me dizendo que não tem namorado, nem mesmo um pouco de flerte? 174 00:21:59,530 --> 00:22:04,810 Bem... não seria ruim. Meu contrato de trabalho diz que não posso me casar, mas... 175 00:22:05,342 --> 00:22:08,603 - Exatamente... você tem namorado. - Não. 176 00:22:09,099 --> 00:22:10,795 - Sem namorado? - Não, nenhum. 177 00:22:10,839 --> 00:22:12,084 - Nenhum pequeno flerte? - Não, não. 178 00:22:12,126 --> 00:22:13,300 - Nada? - Nada. 179 00:22:33,767 --> 00:22:36,020 Veja que coisa linda eu trouxe para você. 180 00:22:36,063 --> 00:22:37,379 Bravo! 181 00:22:37,421 --> 00:22:42,107 Posso apresentar Ferrario, o advogado, Senhorita Simonetta Rosi. 182 00:22:42,153 --> 00:22:44,442 Esta jovem é uma das nossas melhores funcionárias. 183 00:22:44,483 --> 00:22:47,674 - Eu posso ver isso! - Enrico, não comece. 184 00:22:48,276 --> 00:22:53,318 Eu atesto por ele como advogado, mas quanto ao resto... Você pode tratá-lo muito mal. 185 00:22:53,912 --> 00:22:55,679 Vamos dar um belo mergulho! 186 00:22:55,722 --> 00:22:58,225 Não, não, acabei de comer e já estava indo embora. 187 00:22:58,261 --> 00:23:01,143 Espere um minuto, enquanto eu me refresco. 188 00:23:04,838 --> 00:23:08,136 - Fantástico! - Realmente? Bem, bom dia! 189 00:23:12,109 --> 00:23:14,885 -Mocinha? Um momento! Onde você está correndo vai? 190 00:23:15,623 --> 00:23:18,921 Tenho que ir, tenho que ligar... Tenho um encontro com uma das minhas namoradas. 191 00:23:18,998 --> 00:23:20,837 - Namorado? - Namorada. 192 00:23:21,469 --> 00:23:26,095 Esta jovem está escondendo algo de mim... olha como você ficou vermelho! 193 00:23:26,792 --> 00:23:30,375 - Como eu te disse, preciso ir porque... 194 00:23:30,410 --> 00:23:31,620 -Você tem carro? - Não. 195 00:23:31,663 --> 00:23:34,474 - Vou te dar uma carona. -Obrigado, senhor contador, 196 00:23:34,516 --> 00:23:37,541 você é muito gentil, mas... tudo bem, espere, Vou fazer uma ligação. 197 00:23:44,919 --> 00:23:47,031 Aja como se nada tivesse acontecido e ande atrás de mim! 198 00:23:49,407 --> 00:23:56,015 - Pobre Osvaldo, você está sem sorte hoje. - Estou sem sorte, querido! 199 00:23:56,610 --> 00:24:01,651 -Você só precisava dizer que tinha companhia. - Eu sou um idiota, certo? 200 00:24:02,141 --> 00:24:04,430 Tive a impressão de que ele suspeitava de alguma coisa, 201 00:24:04,473 --> 00:24:10,796 - Você não tem ideia de como ele é! - Mas tudo que ele queria era bater um papo! 202 00:24:12,685 --> 00:24:16,196 Então, o que devemos fazer? Não encontrei um quarto por perto. 203 00:24:16,372 --> 00:24:19,218 Nem mesmo um buraco na parede! - Então para onde iremos? 204 00:24:19,260 --> 00:24:22,665 Bem, temos que encontrar um quarto no centro, ou ficaremos aqui. 205 00:24:23,296 --> 00:24:28,196 Deixei a van no estacionamento, se o o guarda-livros vê, estarei em apuros. 206 00:24:28,236 --> 00:24:30,004 Problemas com a van é tudo que precisamos. 207 00:24:30,046 --> 00:24:33,107 Tudo bem, vou movê-lo, mas deixe-me descansar um momento. 208 00:25:00,559 --> 00:25:03,264 Aqui o guarda-livros certamente nos verá. 209 00:25:03,308 --> 00:25:06,226 E então eu tenho que dizer olá para ele, pegue a fantasia e a toalha! 210 00:25:06,265 --> 00:25:09,635 Diga olá para ele, pegue suas coisas e vá comigo. 211 00:25:10,198 --> 00:25:15,098 Estamos perdendo o bom senso! Você pode vá com quem você quiser, só não fique... 212 00:25:15,138 --> 00:25:19,516 casar e não engravidar. - Mas como sou casado, e provavelmente.. 213 00:25:19,800 --> 00:25:25,779 Parece incrível acabar na frente do gerente de pessoal. 214 00:25:27,872 --> 00:25:31,835 - Então me diga o que deve ser feito agora. - Eu quero ir para casa agora, 215 00:25:31,873 --> 00:25:37,259 e se ele quiser me dar uma carona, tudo bem. Enquanto isso, você segue em frente com a van. 216 00:25:37,579 --> 00:25:41,743 Olha... você não quer que o gerente de pessoal vejo você com o garoto de recados... 217 00:25:42,381 --> 00:25:47,838 Você é realmente estúpido, sabia? Olhar! Vou apresentá-lo ao contador. 218 00:25:47,879 --> 00:25:52,742 - Pare de correr! Vamos! Espere!! - Não estou esperando nada, você vai ver... 219 00:25:53,028 --> 00:25:58,413 Mas por que você está com raiva, Luciana? Espere! Talvez você esteja certo! 220 00:25:59,152 --> 00:26:01,405 Olha, te vejo em casa! 221 00:26:03,674 --> 00:26:05,655 Dona Luciana! 222 00:26:08,997 --> 00:26:12,746 - Ah, você conseguiu? -Ah! Parabéns! 223 00:26:25,698 --> 00:26:28,201 - Saia daqui. -O que você quer?!? 224 00:26:28,238 --> 00:26:30,492 - E não seja chato! - Mas por que estou te incomodando?! 225 00:26:30,534 --> 00:26:32,788 Eu disse para você ir embora, então vá! 226 00:26:35,058 --> 00:26:37,169 Mas você verá que ela voltará em breve. 227 00:26:37,215 --> 00:26:40,964 -Nunca nos preocupamos com Luciana! - Oh sério? 228 00:26:45,496 --> 00:26:49,174 ... contanto que nada tenha acontecido... 229 00:26:49,218 --> 00:26:52,729 Algo vai acontecer quando ela chegar em casa, duas lindas bofetadas com certeza! 230 00:26:53,708 --> 00:26:57,705 - 1.300. Você acha que é Luciana? - Luciana nunca soube 231 00:26:57,743 --> 00:27:02,785 qualquer um com 1.300. - Ela conhece alguém...maldita luz! 232 00:27:04,145 --> 00:27:08,001 Você não disse que ela viria sozinha mais tarde? 233 00:27:08,215 --> 00:27:11,584 Mãe, você é pior que o pai, você está sempre se repetindo! 234 00:27:12,460 --> 00:27:14,050 Mãe, estou com fome! 235 00:27:14,095 --> 00:27:18,473 -Vamos esperar pela Luciana!! - Ela está de volta. Eu a vi da janela! 236 00:27:18,897 --> 00:27:21,400 -Renzo, onde você vai? 237 00:27:22,760 --> 00:27:24,978 - Gino, diga a ele.. -O quê? 238 00:27:25,856 --> 00:27:28,738 - Renzo quer dar um tapa na Luciana! - Tudo bem. 239 00:27:29,892 --> 00:27:34,020 Você queria que ela se casasse, não é? Então é certo que ele possa dar um tapa nela agora! 240 00:27:35,354 --> 00:27:37,086 Renzo! Não crie problemas! 241 00:27:38,451 --> 00:27:40,360 -Onde você está indo? - Fora. Se não eu te daria um tapa na cara!! 242 00:27:40,400 --> 00:27:42,582 -Luciana!! Suba! - Ah, mãe! 243 00:27:44,435 --> 00:27:46,274 Renzo, para onde você vai? Parar! 244 00:27:46,627 --> 00:27:50,032 Renzo! Você sabe o que aconteceu comigo! 245 00:27:50,559 --> 00:27:54,142 Ele disse: 'Vamos! Vamos para os lagos! 246 00:27:54,456 --> 00:27:56,959 Eu não sabia como impedi-lo. 247 00:27:57,065 --> 00:28:00,126 Então tive uma ótima ideia: Eu fingi estar me sentindo mal, 248 00:28:00,162 --> 00:28:02,523 Eu me contorci. Se não, teria terminado mal! 249 00:28:03,050 --> 00:28:07,676 Você e Marisa estavam certos, ele é um verdadeiro... ...vamos para casa Renzo! 250 00:28:07,956 --> 00:28:09,865 - Um! -Dois...! 251 00:28:11,087 --> 00:28:12,297 Dois. 252 00:28:32,833 --> 00:28:34,849 Pelo menos deixe-me ver qual filme é! 253 00:28:36,904 --> 00:28:40,652 Ah...Vampiros! Tedioso! 254 00:28:40,730 --> 00:28:43,400 - Você gostava deles. - E agora eles me irritam! 255 00:28:44,906 --> 00:28:48,310 -Você não está com ciúmes, está?!? - Não seja ridículo... 256 00:28:48,351 --> 00:28:51,506 Não é ótimo ficar sozinho em casa no domingo... 257 00:28:51,656 --> 00:28:57,185 eu tinha medo... - Eu estava nervoso! 258 00:28:57,919 --> 00:29:01,882 ... mas você sabe que é um idiota! Inveja do contador, vá embora! 259 00:29:03,068 --> 00:29:05,773 Então, o que esse contador quer? 260 00:29:07,835 --> 00:29:13,291 Eu te disse... mas mesmo que ele fosse Marlon Brando ele não teria nenhuma importância para mim... 261 00:29:15,490 --> 00:29:18,751 Porque você é meu lobo! - Claro que estou... 262 00:29:19,525 --> 00:29:23,345 Você sabe, embora eu tenha sido forçado a dizer que me sentia mal, 263 00:29:23,387 --> 00:29:26,993 Eu realmente me senti mal. - De novo?!? 264 00:29:27,180 --> 00:29:31,249 Bem.. mal, não, mas também não é tão bom... 265 00:29:31,668 --> 00:29:35,417 Mas talvez não seja essa coisa, já que nunca me sinto realmente doente! 266 00:29:38,453 --> 00:29:41,335 - E como você está agora? - Multar. 267 00:29:47,046 --> 00:29:50,973 Fizemos bem em vir aqui, pelo menos ficamos sozinhos por um tempo. 268 00:29:52,927 --> 00:29:57,198 Me puxe para cima, agora o vampiro se liberta!!! 269 00:29:58,250 --> 00:30:00,468 Que maravilha! 270 00:30:04,200 --> 00:30:05,516 Aqui está o lobo!! 271 00:30:31,617 --> 00:30:34,428 - Como está sua saúde, mocinha? - Bom, obrigado. 272 00:30:34,470 --> 00:30:36,759 Estou feliz. Ouvi dizer que você não estava muito bem. 273 00:30:37,636 --> 00:30:43,650 Na verdade, não me senti bem ontem, mas agora eu... 274 00:30:49,222 --> 00:30:53,456 - E você nunca sofreu com tontura? - Não... 275 00:30:53,502 --> 00:30:58,615 Você poderia estar esperando? 276 00:30:58,755 --> 00:31:04,177 O que significa que não posso dizer nada, mas poderia ser primeiro mês de gravidez, e assim... 277 00:31:05,922 --> 00:31:10,122 -Você está dizendo...? - Não, mocinha, é você quem tem que dizer. 278 00:31:10,167 --> 00:31:12,908 Então, é completamente impossível? 279 00:31:12,986 --> 00:31:17,328 - Eu não sou casado. - Eu sei, mas isso não significa... 280 00:31:17,578 --> 00:31:21,706 Então, você não acha que poderia estar esperando. - Não, não, não! Eu não acho. 281 00:31:22,380 --> 00:31:28,810 É melhor se você não estiver. Poderia ser um distúrbio digestivo. Tem estado muito quente ultimamente. 282 00:31:29,547 --> 00:31:35,111 Quero que você volte em 10 dias, vamos ver se dá vale a pena visitar um dos meus colegas. 283 00:31:35,149 --> 00:31:39,870 Como você sabe, sou obrigado a informar o pessoal gerente sobre todas as gestações. 284 00:31:39,916 --> 00:31:46,939 - Eu sei, mas como não estou grávida... - Concordo, até onde você tem certeza. 285 00:31:48,335 --> 00:31:53,507 Volte em 10 dias. Se estiver tudo bem, nós iremos pense em uma cura tônica, certo? 286 00:31:54,633 --> 00:32:04,017 Vou escrever no relatório: para ser visto novamente em 24 de julho. Muita coisa pode acontecer em 10 dias. 287 00:32:12,482 --> 00:32:16,196 - Você não vem comer? - Não estou com vontade. 288 00:32:19,302 --> 00:32:23,821 -E aí? Por que você não come? - Não estou com fome. O que há de errado nisso? 289 00:32:24,277 --> 00:32:27,194 -Você discutiu de novo, né? - Não. 290 00:32:29,392 --> 00:32:33,105 - Ela vai ficar cansada, não vai se sentir bem... - Luciana sempre esteve bem! 291 00:32:33,150 --> 00:32:35,890 E hoje ela não se sente bem. Ela também estava doente na fábrica! 292 00:32:35,933 --> 00:32:39,302 Quais são todos esses segredos! Se ela se sentir mal, ela nos contará. 293 00:32:41,430 --> 00:32:46,816 Luciana... ela teve a ideia... ela é... bem, sim... 294 00:32:49,363 --> 00:32:54,263 Eu não gosto disso! Então isso significa que você é casado... 295 00:32:55,000 --> 00:32:57,573 Marisa, vá fazer um chá de camomila para Luciana. 296 00:32:57,608 --> 00:33:00,206 O que o chá de camomila tem a ver com isso, ela diz que está grávida? 297 00:33:02,723 --> 00:33:06,436 O que aconteceu, aconteceu. O que podemos fazer, ir a tribunal? 298 00:33:06,481 --> 00:33:10,028 Somos casados. E nem é certo. 299 00:33:11,213 --> 00:33:17,014 Certo ou não, está claro que você é um ignorante canalha, porque agora é adeus trabalho, 300 00:33:17,058 --> 00:33:20,462 adeus planos e tudo mais. - Pai! 301 00:33:22,242 --> 00:33:25,197 Vamos esperar antes de ficar com raiva.. -Esperar o quê? 302 00:33:25,722 --> 00:33:27,703 Então, podemos saber até onde você foi? 303 00:33:30,002 --> 00:33:35,637 - Se for verdade, um mês... - Parabéns! Eu não estou dizendo nada. 304 00:33:36,090 --> 00:33:43,184 Tenho certeza que você perderá o emprego da Luciana, com uma criança para sustentar. 305 00:33:47,885 --> 00:33:51,431 Claro, se houvesse algo a ser feito... 306 00:34:06,152 --> 00:34:10,280 Minha querida criança, por que você não me contou primeiro? 307 00:34:11,858 --> 00:34:17,552 Você já experimentou um banho quente de mostarda? Ou um escalda-pés fervente? 308 00:34:19,094 --> 00:34:22,985 Podemos obter alguns conselhos da tia Armida... 309 00:34:31,550 --> 00:34:33,424 Não estou grávida, não estou grávida!! - Honestamente? 310 00:34:33,465 --> 00:34:35,825 Ficamos com medo sem motivo. Está tudo bem! 311 00:34:39,309 --> 00:34:40,803 Teremos muito cuidado de agora em diante. 312 00:34:40,840 --> 00:34:42,370 Muito bem querido, estou muito feliz! 313 00:34:43,416 --> 00:34:45,954 Me deixe em paz, idiota! Vá embora! 314 00:34:49,122 --> 00:34:50,402 - Venha comigo! - E eles? 315 00:34:50,444 --> 00:34:52,388 Eu disse venha comigo. Você também. 316 00:34:52,914 --> 00:34:54,503 Escute, senhor contador, eu estava brincando! 317 00:34:54,549 --> 00:34:57,431 Não nos conhecemos, entendeu? O que importa se eles demitirem você? 318 00:34:57,472 --> 00:35:00,770 Melhor perder o seu salário do que o meu. E então eles devem lhe dar um bônus de saída! 319 00:35:16,886 --> 00:35:18,653 Por favor, sente-se, mocinha. 320 00:35:23,705 --> 00:35:26,375 Então, foi a primeira vez que ele te assediou. 321 00:35:26,871 --> 00:35:28,674 Sim, eu quase nunca o tinha visto! 322 00:35:29,377 --> 00:35:32,923 Eu lhe disse, senhor contador, Eu estava brincando, na verdade... um erro. 323 00:35:33,134 --> 00:35:37,369 - Eu estava lá pegando as caixas e... - Cale a boca! Você foi demitido sem aviso prévio! 324 00:35:40,406 --> 00:35:44,012 - ...Então me demita. - Escute, se você demiti-lo sem aviso prévio eu demito! 325 00:35:44,511 --> 00:35:47,631 - ...Porque não acho justo. -O que? Você? 326 00:35:49,313 --> 00:35:53,655 Ele estava errado em fazer uma piada, mas a última coisa que eu quero 327 00:35:54,010 --> 00:35:56,583 é causar tanto dano! 328 00:35:57,455 --> 00:36:00,611 - Ele pode ter uma família... -Mocinha, você é muito gentil. 329 00:36:02,291 --> 00:36:06,111 Você receberá seu bônus em dinheiro, mas nunca coloque os pés aqui de novo, entendeu? 330 00:36:06,954 --> 00:36:11,022 Agora você pode ir e agradecer à jovem por ser tão generoso. Fora, fora! 331 00:36:16,382 --> 00:36:16,762 Fora! 332 00:36:25,185 --> 00:36:28,032 E você não queria que ele fosse demitido? 333 00:36:28,072 --> 00:36:31,892 Se dependesse de mim, ele nunca encontraria outro trabalho, o caipira. 334 00:36:32,979 --> 00:36:36,099 Ele aprenderia a manter as mãos para si mesmo. Vou escrever suas referências! 335 00:36:36,528 --> 00:36:38,367 - Renzo! -Onde você está indo?!? 336 00:36:38,406 --> 00:36:39,830 Renzo, venha aqui! 337 00:36:42,721 --> 00:36:46,505 Estou entediado. Não posso continuar tomando esse veneno todos os dias. 338 00:36:47,070 --> 00:36:48,280 Venha aqui você! 339 00:36:48,566 --> 00:36:52,149 Você sabe o que vou dizer, Sr. Contabilista? Esse idiota... 340 00:36:52,185 --> 00:36:55,519 é meu marido, então agora você também pode me demitir. 341 00:36:55,559 --> 00:37:00,566 Poderíamos ficar solteironas para lhe fazer companhia nas piscinas aos domingos! 342 00:37:01,857 --> 00:37:08,109 Nós dois ficaremos desempregados, mas com dois bônus de saída... 343 00:37:08,572 --> 00:37:11,110 Vamos subir na escada da habitação, 344 00:37:11,147 --> 00:37:14,266 e compraremos a geladeira também! -Bem, tem bastante tempo para a geladeira... 345 00:37:14,313 --> 00:37:16,330 - Saia daqui! -Com prazer! 346 00:37:20,506 --> 00:37:22,618 Basta um pouco de coragem! 347 00:37:23,672 --> 00:37:28,394 Quando percebi que com o dinheiro do dois bônus poderíamos conseguir uma casa, 348 00:37:28,440 --> 00:37:30,907 Eu poderia ter desmaiado de alegria! Que maravilha! 349 00:37:31,083 --> 00:37:32,957 Você verá, tudo ficará bem. 350 00:38:00,066 --> 00:38:01,205 Ei, você! 351 00:38:11,757 --> 00:38:14,188 - Ah, é você. - Beppe!! 352 00:38:14,227 --> 00:38:17,181 Pensei que fosse você! Eu vi você aqui ontem de manhã? 353 00:38:17,220 --> 00:38:20,518 Eu moro perto daqui agora. Estou na nova cooperativa. 354 00:38:20,559 --> 00:38:23,549 - Ah, lindas casas! -Bem, um pouco longe do trabalho. 355 00:38:23,691 --> 00:38:28,863 Não estou mais na fábrica de biscoitos. Sou vigia noturno. Mais 6.000, sabe? 356 00:38:29,467 --> 00:38:34,544 Sortudo! Mas como você dorme durante o dia? 357 00:38:34,686 --> 00:38:39,028 Não é para a vida! Vou tirar o diploma de contabilidade dentro de um ano! 358 00:38:39,069 --> 00:38:43,897 - E sua esposa? -A distância do trabalho é muito para ela também. 359 00:38:43,940 --> 00:38:48,104 Eu vou para a cama, minha esposa se levanta. - Significa que ela mantém a cama quentinha para você! 360 00:38:49,960 --> 00:38:52,700 - Crianças? - Ainda é cedo! 361 00:38:52,743 --> 00:38:57,429 -Temos que pagar a casa e outras coisas. -Você tem razão. Tudo correu muito bem para você. 362 00:38:58,136 --> 00:39:01,434 -Bem, sim, tem! Ciao, então? - Ciao 363 00:39:55,545 --> 00:39:57,562 - Chovendo? - Agora não. 364 00:40:00,660 --> 00:40:02,736 Eles já ligaram, maravilhoso! 365 00:40:13,532 --> 00:40:15,584 Você não descobriu nada sobre o curso? 366 00:40:15,655 --> 00:40:19,440 Eu fui para a escola ontem à noite, mas é impossível. 367 00:40:20,283 --> 00:40:22,786 As aulas da manhã começam às 8, e quem pode começar então? 368 00:40:22,822 --> 00:40:27,093 -As tardes? -Eles começam tarde demais. 369 00:40:29,607 --> 00:40:35,551 - Então você vai perder o ano. -Bem, espero que não. vou estudar sozinho 370 00:40:35,592 --> 00:40:40,076 e então eu poderia ter aulas particulares. -É importante, amor. 371 00:40:40,671 --> 00:40:43,791 Eu sei, eu sei. 372 00:40:43,838 --> 00:40:50,481 - Tem corrido tão bem até agora. Temos muita sorte. Em dois anos os empréstimos estarão resolvidos. 373 00:40:50,518 --> 00:40:54,337 23 meses. fiz o cálculo... - Dê para mim, por favor! 374 00:40:56,085 --> 00:41:00,047 Você calculou as parcelas do fogão? 375 00:41:03,009 --> 00:41:04,598 Sim. 376 00:41:04,644 --> 00:41:08,772 Se não sairmos de férias este ano pagaremos em 20 meses. 377 00:41:11,081 --> 00:41:15,043 - Não queremos ir para Veneza? -Veneza não vai embora! 378 00:41:41,768 --> 00:41:45,801 Você está bravo? Você sabe a hora? 379 00:41:49,944 --> 00:41:52,614 Vou fazer você se atrasar! 380 00:41:55,442 --> 00:41:58,538 O que está aberto? Sinto uma corrente de ar! 381 00:41:58,573 --> 00:42:02,772 Nada, acabei de arejar a sala! Vou fechar agora. 382 00:42:26,617 --> 00:42:32,382 Domingo... passaremos o domingo inteiro na cama. Que maravilha! 383 00:42:40,325 --> 00:42:42,686 Vejo você esta noite! 384 00:43:02,071 --> 00:43:03,387 Espere um minuto! Espere! 385 00:45:55,689 --> 00:45:58,191 Gosto muito de Roma, pessoal! 386 00:45:58,786 --> 00:46:03,958 É ótimo aqui, é um prazer trabalhar aqui, que divertido! 387 00:46:08,076 --> 00:46:11,136 Fique quieto, eles estão gravando um filme! 388 00:46:11,346 --> 00:46:14,857 Isto acontece todos os dias em Roma, em todo o lado. 389 00:46:15,312 --> 00:46:16,557 Hércules! 390 00:46:18,027 --> 00:46:19,521 Eu vou lidar com ele! 391 00:46:23,350 --> 00:46:25,983 Eles colocaram tudo nesses cigarros! 392 00:46:26,342 --> 00:46:29,782 -Leva ela, não posso carregá-la! - Não se preocupe, senhorita. 393 00:46:45,444 --> 00:46:53,618 Se eu não estivesse por perto para deixar todos felizes, seria... 394 00:46:53,724 --> 00:46:55,669 um desastre aqui. 395 00:47:07,502 --> 00:47:10,076 Apenas um homem não está feliz comigo. 396 00:47:10,808 --> 00:47:11,779 Aqui está ele. 397 00:47:13,695 --> 00:47:15,225 Este é um tiro melhor. 398 00:47:15,366 --> 00:47:18,699 Você sabe o que ele faz quase todas as noites? 399 00:47:19,018 --> 00:47:22,494 Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos! 400 00:47:23,576 --> 00:47:26,316 Case-se antes de fazer essas coisas! 401 00:47:26,847 --> 00:47:28,792 Siga o exemplo dos elefantes, 402 00:47:28,900 --> 00:47:32,162 quando acasalam, vão se esconder na selva! 403 00:47:34,050 --> 00:47:36,197 Seus patifes imundos! 404 00:48:03,901 --> 00:48:05,431 Suas feras sujas! 405 00:48:05,850 --> 00:48:06,989 Apague essa luz! 406 00:48:14,061 --> 00:48:15,033 Seus pervertidos! 407 00:48:15,940 --> 00:48:18,016 - Aqui está ele de novo. - Não saia, senhor. 408 00:48:18,063 --> 00:48:19,617 Não, tenho que falar com ele. 409 00:48:20,638 --> 00:48:23,034 Por que você sempre vem aqui? 410 00:48:23,178 --> 00:48:25,325 -Você está me perguntando?! - Você devia se envergonhar! 411 00:48:25,370 --> 00:48:26,473 Você deveria ter vergonha! 412 00:48:26,656 --> 00:48:31,378 Este é um local público, as pessoas vêm aqui para passear! 413 00:48:32,955 --> 00:48:35,493 Esta é Roma, o berço da civilização! 414 00:48:37,338 --> 00:48:38,868 Achei que fosse Tóquio! 415 00:48:39,078 --> 00:48:40,430 Você está transformando isso em um bordel! 416 00:48:42,453 --> 00:48:46,652 Que nojento! Você deveria se comportar como homens e não como feras no cio! 417 00:48:46,976 --> 00:48:48,185 Vá embora! 418 00:48:48,333 --> 00:48:52,960 Eu vou, eu vou! Mas você ainda não ouviu falar de mim! 419 00:49:11,331 --> 00:49:13,478 Oficial, aqueles dois estão fugindo! 420 00:49:13,836 --> 00:49:16,505 Eles não percebem que estou fazendo isso para o bem deles? 421 00:49:31,859 --> 00:49:36,130 Eu ordeno que você feche a cortina! 422 00:49:40,732 --> 00:49:43,364 Vá para casa, gaste seu dinheiro de uma maneira melhor 423 00:49:43,654 --> 00:49:45,706 em vez de ver essa sujeira! 424 00:49:47,690 --> 00:49:49,184 Ele realmente é louco, não é? 425 00:49:49,603 --> 00:49:53,352 Agora vou mostrar o que ele fez no ano passado! 426 00:49:53,988 --> 00:49:59,552 Havia um fotógrafo amador suíço que capturou toda a cena em filme. 427 00:51:32,105 --> 00:51:35,854 É aqui que nossa história começa. 428 00:51:36,280 --> 00:51:38,783 Um belo dia, Sr. Mazzuolo... 429 00:51:39,759 --> 00:51:42,534 Você pode fazer uma doação para prisioneiros? Obrigado. 430 00:51:51,797 --> 00:51:54,158 - Bom dia, senhor. - Bom trabalho, Mazzuolo. 431 00:51:56,808 --> 00:51:58,017 Vá em frente. 432 00:52:12,917 --> 00:52:16,322 Estou com pontos há três dias. Poderia ser a radioatividade? 433 00:52:30,522 --> 00:52:33,618 -Obrigado pela ajuda. - Cubra-se, senhora! 434 00:52:36,576 --> 00:52:39,246 Vejo você no sábado... e segunda-feira. 435 00:52:46,214 --> 00:52:48,124 Realmente! 436 00:52:48,545 --> 00:52:50,134 Que vergonha! 437 00:52:50,320 --> 00:52:52,893 A sujeira não deveria ser exibida em público, ou estar à venda! 438 00:52:53,242 --> 00:52:55,745 Caro Mazzuolo, o que há de errado? 439 00:52:55,817 --> 00:52:59,458 Veja como as coisas ficaram ruins! Mulheres em todos os tipos de posições! 440 00:52:59,644 --> 00:53:02,217 O problema é que todos podem trazê-los para casa. 441 00:53:03,262 --> 00:53:05,172 Jovens, crianças... 442 00:53:05,420 --> 00:53:09,133 - Acalme-se! -Você tem coragem! 443 00:53:11,300 --> 00:53:14,040 Bom trabalho, Mazzuolo! Concordo plenamente com você! 444 00:53:14,605 --> 00:53:15,637 Dê-me 1.000 liras. 445 00:53:17,701 --> 00:53:20,371 Já fiz isso em outra banca de jornal! 446 00:53:20,416 --> 00:53:21,945 É assim que me acalmo! 447 00:53:28,175 --> 00:53:33,252 Não se sabe mais o que fazer para impedir que esta maré se aproxime! 448 00:53:34,124 --> 00:53:38,252 Eu terminei aquele ensaio, Eu chamei isso de "Sujeira na arte". 449 00:53:40,318 --> 00:53:42,714 Deixe-me ler, publicarei imediatamente. 450 00:53:43,205 --> 00:53:45,222 Os meninos estão prontos para a cerimônia de entrega de prêmios. 451 00:53:50,025 --> 00:53:51,969 Com licença, preciso ir! 452 00:53:52,042 --> 00:53:55,447 Você tem meu apoio, você é um cidadão exemplar. 453 00:53:56,740 --> 00:54:00,904 Tente falar direito, você murmura. Você se considera um escoteiro? 454 00:54:16,537 --> 00:54:25,055 Uma menção especial para o olheiro que salvou uma mulher que caiu enquanto subia. 455 00:54:32,646 --> 00:54:37,368 Um certificado de Baden Powell vai para o olheiro que pegou um texugo 456 00:54:37,412 --> 00:54:43,178 que causou danos aos suprimentos de milho do campo. 457 00:54:46,077 --> 00:54:52,685 Uma medalha de prata vai para o olheiro que estabeleceu um novo recorde 458 00:54:53,209 --> 00:54:55,226 na competição "Noite Silenciosa". 459 00:55:04,273 --> 00:55:10,216 Os perigos que você enfrenta são muito sérios... 460 00:55:11,371 --> 00:55:17,101 mas há um perigo ainda maior isso é insidioso e traiçoeiro. 461 00:55:18,573 --> 00:55:21,907 Você está se perguntando qual é esse perigo. 462 00:55:23,339 --> 00:55:25,842 Houve um episódio muito importante na minha vida da qual sou protagonista. 463 00:55:27,933 --> 00:55:30,506 -O quê? -O Protagonista! 464 00:55:32,386 --> 00:55:36,206 Em 1913, eu tinha 15 anos, 465 00:55:36,596 --> 00:55:39,336 e fui um dos primeiros escoteiros da Itália. 466 00:55:40,771 --> 00:55:43,618 Eu tinha um grande amigo naquela época, 467 00:55:44,111 --> 00:55:50,019 ele morreu na China no ano passado. 468 00:55:56,776 --> 00:56:00,810 Certo verão, fui convidado na casa da tia dele. 469 00:56:01,264 --> 00:56:07,279 A natureza forneceu a esta mulher apenas presentes materialistas. 470 00:56:08,397 --> 00:56:14,649 Numa tarde abafada, ela decidiu descansar em nosso quarto. 471 00:56:15,182 --> 00:56:20,153 O miserável parente do meu bom amigo, 472 00:56:20,261 --> 00:56:24,224 pensei que eu estava dormindo, então ela começou a se despir. 473 00:56:25,202 --> 00:56:26,969 Mas eu não estava dormindo. 474 00:56:28,264 --> 00:56:32,049 Um demônio apareceu diante dos meus olhos. 475 00:56:32,578 --> 00:56:34,417 fechei os olhos... 476 00:56:39,015 --> 00:56:40,569 Comportem-se! 477 00:56:43,156 --> 00:56:45,825 Fique na fila! Fique na fila! 478 00:57:02,918 --> 00:57:04,792 Por aqui, por aqui! 479 00:57:05,493 --> 00:57:09,597 Vá em frente, vá em frente. Aqui. Mais, mais. Aqui... 480 00:57:10,956 --> 00:57:13,067 Você pode sair do caminho? 481 00:57:13,321 --> 00:57:17,069 Estamos prontos! 482 00:57:25,638 --> 00:57:31,925 Parar! Fácil agora. Para baixo, vá em frente! 483 00:57:40,112 --> 00:57:43,267 - Ei, o que você está olhando?? - Estou indo, estou indo! 484 00:57:43,452 --> 00:57:44,483 Com licença, Reverendo! 485 00:57:44,566 --> 00:57:46,582 É para um filme? - Não, é leite. 486 00:58:21,273 --> 00:58:24,606 "BEBIDA" 487 00:58:25,725 --> 00:58:28,430 "LEITE" 488 00:58:44,479 --> 00:58:47,575 Ligue agora! 489 00:58:50,742 --> 00:58:54,325 Com licença, você pode ficar quieto? 490 00:58:56,413 --> 00:58:59,046 Vamos tocar nossa música! 491 00:59:58,276 --> 01:00:02,025 Quem está no comando aqui? Voltarei para Milão 492 01:00:20,021 --> 01:00:23,011 “Beba mais leite!” 493 01:00:31,573 --> 01:00:34,598 Viva Anita Ekberg! 494 01:00:40,653 --> 01:00:43,607 - Venha embora daqui. - Ok, ok! 495 01:00:53,179 --> 01:00:58,422 - Esse outdoor fica aí? - Eu não entendo. 496 01:00:59,686 --> 01:01:03,790 Este é um local público. Crianças e idosos vêm aqui... 497 01:01:03,895 --> 01:01:06,742 Onde você quer colocá-lo? Na adega? 498 01:01:07,792 --> 01:01:12,311 - Sei que você tem ordens a seguir. - Estou trabalhando. 499 01:02:03,044 --> 01:02:06,378 Vamos, pare com isso! 500 01:02:06,906 --> 01:02:09,373 Leve os meninos embora, agora! 501 01:02:14,108 --> 01:02:16,184 Marcha em frente! 502 01:02:16,265 --> 01:02:17,689 - Ei, você, venha aqui! - Meu? 503 01:02:17,762 --> 01:02:19,600 Eu preciso falar com você. 504 01:02:19,675 --> 01:02:22,795 Eu já perguntei a um de seus homens, você está no comando? 505 01:02:25,904 --> 01:02:29,972 Eu entendo que você tem seu dever a cumprir. 506 01:02:30,113 --> 01:02:34,632 Mas você também tem deveres morais, aquele outdoor é claramente obsceno. 507 01:02:35,124 --> 01:02:37,721 É óbvio quando você olha para isso. 508 01:02:38,359 --> 01:02:42,357 -O que há de errado com isso? -A pose, o vestido, tudo. 509 01:02:42,777 --> 01:02:45,897 Eu sei que somos todos homens e temos consciência de certas coisas... 510 01:02:46,988 --> 01:02:51,745 sua pose é tão obviamente erótica, sensual... é uma vergonha! 511 01:02:52,937 --> 01:02:58,144 Eu moro lá e você está colocando isso certo na frente das minhas janelas. 512 01:02:58,713 --> 01:03:03,090 Está tudo certo, conseguimos autorização. 513 01:03:04,350 --> 01:03:07,956 Você está sendo cúmplice neste assunto muito sério. 514 01:03:08,072 --> 01:03:12,794 Você deve fazer alguma coisa! Cubra-a! 515 01:03:12,839 --> 01:03:15,686 Se for mais trabalho para você, eu pagarei por isso. 516 01:03:16,319 --> 01:03:20,553 Mas se a cobrirmos um pouco, sua beleza ficará escondida. 517 01:03:20,632 --> 01:03:22,471 Você a considera linda? 518 01:03:26,338 --> 01:03:28,450 Como você pode chamar isso de sujeira?! 519 01:03:31,453 --> 01:03:34,644 Capataz, operários! Você está indo embora? 520 01:03:35,141 --> 01:03:37,846 Ouça-me, isso é uma ordem! 521 01:03:38,655 --> 01:03:40,352 Você não pode deixar isso assim! 522 01:03:42,344 --> 01:03:44,004 Parar! 523 01:04:10,005 --> 01:04:13,718 Minha reclamação já foi relatada. 524 01:04:14,144 --> 01:04:16,742 A autorização pode ser retirada com a sua ajuda. 525 01:04:16,963 --> 01:04:20,023 Há muita sujeira em particular, queremos torná-lo público? 526 01:04:20,094 --> 01:04:24,745 Queremos construir monumentos ao sexo? Arcos triunfais para prostitutas? 527 01:04:25,139 --> 01:04:26,278 Perdoe-me, senhor. 528 01:04:26,323 --> 01:04:29,348 Em que posição está o modelo? 529 01:04:29,976 --> 01:04:33,274 Um imundo, acredite! Realmente imundo! 530 01:04:33,629 --> 01:04:38,149 Se você me permitir, mostrarei a pose. 531 01:04:38,709 --> 01:04:41,698 Ela está deitada... 532 01:04:41,770 --> 01:04:43,679 com as pernas juntas e... 533 01:04:47,824 --> 01:04:50,457 Estarei lá amanhã. 534 01:04:52,905 --> 01:04:58,112 Desculpe, talvez eu esteja exagerando, mas Estou tentando descrever o indescritível. 535 01:04:58,471 --> 01:05:00,095 O decote é muito baixo... 536 01:05:00,594 --> 01:05:04,307 Com os seus atributos maternais expostos ao sol! 537 01:05:04,665 --> 01:05:07,370 Juro pela minha honra, não estou brincando. 538 01:05:07,552 --> 01:05:11,372 Olha, é assim. 539 01:05:12,145 --> 01:05:14,778 - E as pernas dela? -Eles estão nus e enormes! 540 01:05:14,963 --> 01:05:17,632 Moro em um apartamento que tem cinco janelas. 541 01:05:18,199 --> 01:05:21,295 Basta pensar que apenas as pernas ocupam todas as janelas. 542 01:05:21,991 --> 01:05:26,095 E a expressão dela? É perturbador ou provocativo? 543 01:05:26,653 --> 01:05:29,535 Precisamos descrever todos os detalhes. 544 01:05:29,680 --> 01:05:34,402 - De que forma ela é tentadora? - Ela tem uma aparência selvagem. 545 01:05:34,725 --> 01:05:37,952 São vários tipos de expressões tentadoras. 546 01:05:38,031 --> 01:05:40,142 Há um fascínio apetitoso... 547 01:05:41,963 --> 01:05:47,871 como o estilo americano, usado para anunciar produtos como... 548 01:05:48,887 --> 01:05:53,443 flores, sanduíches, aperitivos e bebidas. 549 01:05:53,792 --> 01:05:57,197 Muitas vezes esse é um tipo muito inocente. 550 01:05:58,003 --> 01:06:03,697 Depois, há o fascínio do estilo francês, o que é desanimador. 551 01:06:03,743 --> 01:06:06,376 Neste tipo, o produto... sente-se. 552 01:06:06,910 --> 01:06:12,640 O produto é anunciado de forma astuta. 553 01:06:13,451 --> 01:06:19,774 Diz uma coisa, mas percebemos que na verdade, refere-se a outra coisa. 554 01:06:19,852 --> 01:06:24,052 Ou o anúncio nos mostra o produto que é para ser apreciado... 555 01:06:24,098 --> 01:06:27,811 mas a imagem sugere um tipo diferente de diversão. 556 01:06:29,386 --> 01:06:33,799 Depois, há o tipo de fascínio turco. 557 01:06:35,544 --> 01:06:39,708 Veja esta miserável Stella Orionis. 558 01:06:40,590 --> 01:06:43,507 Aqui ela está em uma situação típica oriental. 559 01:06:43,860 --> 01:06:48,486 Aqui, a mulher cai para o nível mais baixo de animalidade. 560 01:06:48,766 --> 01:06:52,728 -Quem levou o outro? -Você os levou para casa... 561 01:06:52,941 --> 01:06:55,266 Como animais, acredite em mim. 562 01:06:55,794 --> 01:06:58,392 Sim, mas meu caso vai além disso. 563 01:06:58,507 --> 01:07:02,920 Isto é uma ofensa à função mais sagrada da maternidade: amamentação. 564 01:07:03,101 --> 01:07:08,142 Nem mesmo os animais fazem isso. Esse outdoor deve ser banido! 565 01:07:08,320 --> 01:07:11,440 Cada hora que passa aumenta o dano moralidade. 566 01:07:11,904 --> 01:07:17,052 Meu amigo, se eu pudesse... mas estou cercado por covardes. 567 01:07:17,678 --> 01:07:20,774 Mas um passo de cada vez... 568 01:07:33,301 --> 01:07:36,397 ..o que importa é que eles concordem em Milão. 569 01:07:37,476 --> 01:07:43,040 Obrigado por ser tão ousado em trazer isso à nossa atenção. 570 01:07:43,773 --> 01:07:46,869 - Você ainda precisa de nós? - Não, você pode ir. 571 01:07:46,940 --> 01:07:48,470 Veja o Sr. Mazzuolo sair. 572 01:08:07,189 --> 01:08:10,973 Beba mais leite. Leite é bom para você. 573 01:08:11,017 --> 01:08:15,252 Leite faz bem, seja qual for a sua idade! 574 01:08:31,071 --> 01:08:35,105 Beba mais leite, é um produto italiano. 575 01:08:35,142 --> 01:08:39,140 É o melhor remédio para todas as idades. 576 01:08:52,887 --> 01:08:58,937 Os dias passam, as semanas passam... mas o escândalo continua. 577 01:08:59,393 --> 01:09:02,310 Esse outdoor obsceno continua a espalhar veneno, 578 01:09:02,524 --> 01:09:06,107 que é mais prejudicial do que a precipitação radioactiva. 579 01:09:07,500 --> 01:09:11,604 Da minha janela posso ver os transeuntes que estão chocados. 580 01:09:12,858 --> 01:09:16,713 Eles param na frente do outdoor como se estivessem prestes a desmaiar. 581 01:09:18,321 --> 01:09:22,971 E então, eles interrompem sua saúde e caminhada regeneradora 582 01:09:23,852 --> 01:09:27,257 e o ritmo da sua rotina diária. 583 01:09:28,132 --> 01:09:31,122 Por esta razão, eu digo que isso deve parar! 584 01:10:37,684 --> 01:10:39,451 Com licença. 585 01:10:42,763 --> 01:10:44,637 Ei, sacristia! 586 01:10:47,078 --> 01:10:50,624 Você pode dizer ao Monsenhor que O Sr. Mazzuolo está aqui? 587 01:10:50,974 --> 01:10:53,679 O Monsenhor está descansando, a secretária pode ajudá-lo. 588 01:11:22,184 --> 01:11:24,545 Aqui está. Não faço comentários. 589 01:11:24,897 --> 01:11:27,329 Veja só como isso é vergonhoso. 590 01:11:28,377 --> 01:11:31,153 Observe seu vestido e sua pose. 591 01:11:32,100 --> 01:11:34,353 Olhe para as pessoas... 592 01:11:35,649 --> 01:11:40,620 Não há muitas pessoas aqui agora, mas geralmente existem, de todas as idades. 593 01:11:41,077 --> 01:11:46,356 É uma pena que o Monsenhor não pôde vir, 594 01:11:47,409 --> 01:11:48,963 mas você pode relatar isso a ele. 595 01:11:49,461 --> 01:11:55,026 Quando você relatar isso a ele, ele tomará medidas drásticas. 596 01:11:55,481 --> 01:11:58,672 Já sabemos sobre esta imagem. 597 01:11:58,717 --> 01:11:59,582 Bom. 598 01:12:05,571 --> 01:12:08,311 Então, o que você vai... 599 01:12:22,654 --> 01:12:24,706 E é isso que chamam de verão italiano? 600 01:12:49,689 --> 01:12:53,687 Quem você quer? Eu, ela ou aquele aí em cima? 601 01:12:54,978 --> 01:12:58,038 Todos aqueles que são honestos, todos aqueles que são puros, 602 01:12:58,666 --> 01:13:02,344 todos aqueles que amam a integridade moral, 603 01:13:03,050 --> 01:13:06,004 e a dignidade dos valores humanos, estão do nosso lado! 604 01:13:06,285 --> 01:13:09,167 Gritaremos "Que vergonha!" 605 01:13:09,521 --> 01:13:12,226 Dentro de alguns dias, 606 01:13:12,270 --> 01:13:15,531 aquele outdoor horrível, aquela horrenda feiticeira, 607 01:13:15,645 --> 01:13:18,112 como nos dias do bezerro de ouro, 608 01:13:18,150 --> 01:13:22,384 reuniu-se em torno de si toda a corrupção desta cidade. 609 01:13:22,952 --> 01:13:27,543 Sou confrontado com uma visão terrível. Que orgia de obscenidades. 610 01:13:28,065 --> 01:13:32,514 Babilônia, cuidado com a chuva de fogo! 611 01:14:03,833 --> 01:14:06,644 Estou defendendo a integridade da família! 612 01:14:07,069 --> 01:14:09,987 Estou defendendo valores morais! 613 01:14:14,480 --> 01:14:16,389 Vou causar um escândalo! 614 01:14:22,204 --> 01:14:23,864 Eu quero os guardas! 615 01:14:27,701 --> 01:14:29,469 Prenda-me! 616 01:14:29,685 --> 01:14:33,683 Estou ordenando que você me prenda! Isso vai acabar nos jornais! 617 01:14:34,103 --> 01:14:37,993 Um homem honesto prefere a prisão a esta liberdade corrupta! 618 01:14:40,435 --> 01:14:41,680 Cuidado lá embaixo! 619 01:14:59,711 --> 01:15:03,424 -Por que eles encobriram isso? -Conseguimos. 620 01:15:03,539 --> 01:15:06,908 - O Sr. Mazzuolo queria que tudo fosse encoberto. -Por que? 621 01:15:07,122 --> 01:15:10,704 - Foi fotográfico. - Pornográfico, seu idiota! 622 01:15:10,775 --> 01:15:12,757 Foi a coisa certa a fazer. 623 01:15:12,828 --> 01:15:18,001 As coisas seriam muito melhores se houvesse mil homens como você na Itália. 624 01:15:20,100 --> 01:15:22,531 Tive outra visão ontem à noite. 625 01:15:23,962 --> 01:15:27,437 Havia uma rosa e uma vozinha dizia: 626 01:15:27,476 --> 01:15:34,642 "Donatella, seja boazinha, seja boazinha..." 627 01:15:35,514 --> 01:15:40,757 Vá embora, o show acabou! 628 01:15:48,212 --> 01:15:49,671 Obrigado! 629 01:16:02,408 --> 01:16:04,875 Onde você aprendeu a cantar? 630 01:16:04,948 --> 01:16:08,590 Deixe-me contar um segredo, mesmo que Antonio fique com raiva. 631 01:16:08,810 --> 01:16:14,302 Meu querido irmão foi quem me fez adoro cantar e arte. 632 01:16:15,212 --> 01:16:17,953 Se ao menos você pudesse ouvir como ele canta. 633 01:16:18,413 --> 01:16:19,422 Por favor. 634 01:16:24,502 --> 01:16:28,571 - Vamos! - Só uma música! 635 01:16:28,956 --> 01:16:31,910 Você realmente quer que eu te atormente? Tudo bem, então. 636 01:16:36,679 --> 01:16:39,277 - Vou virar as páginas. -Obrigado, mas sei tudo de cor. 637 01:16:41,377 --> 01:16:44,117 Que cérebro! Tudo de cor! 638 01:16:55,538 --> 01:16:58,040 Ele tem um toque muito delicado. 639 01:17:00,130 --> 01:17:01,754 Vamos esquecer isso. 640 01:17:02,253 --> 01:17:04,091 Cantar! 641 01:17:08,202 --> 01:17:13,137 Vamos, não nos negue esse momento de alegria que só a arte pode nos dar! 642 01:17:13,178 --> 01:17:16,891 Concordo e percebo a timidez de Mazzuolo, 643 01:17:16,935 --> 01:17:19,508 o que prova sua bondade. 644 01:17:36,558 --> 01:17:38,705 -Qual é o problema? -O que é? 645 01:17:45,883 --> 01:17:48,314 Não se preocupe, Antonio, você está bem. 646 01:17:49,258 --> 01:17:53,185 Deve ser apenas um pequeno colapso nervoso. Nada mais. 647 01:18:19,111 --> 01:18:21,400 Em que posição estava a pessoa no outdoor? 648 01:18:25,164 --> 01:18:28,747 Beata Irmã Dorotea... 649 01:18:41,796 --> 01:18:43,979 Vá para a janela. 650 01:18:46,667 --> 01:18:48,055 Olhe para o outdoor! 651 01:18:54,669 --> 01:18:55,843 O que você pode ver? 652 01:18:55,922 --> 01:18:58,840 -A água o descobriu. - Ela não está fazendo isso? 653 01:18:59,018 --> 01:19:02,660 Por que ela deveria ser assim? É o mesmo que era. 654 01:19:04,167 --> 01:19:06,184 Ir para a cama! 655 01:20:04,116 --> 01:20:05,469 Quem é? 656 01:20:06,761 --> 01:20:08,528 Quem está aí? 657 01:20:11,563 --> 01:20:13,745 António, não há ninguém aqui. 658 01:20:14,624 --> 01:20:16,700 O medo é feito do nada. 659 01:20:20,330 --> 01:20:23,391 Se você tem a consciência limpa, você não precisa ter medo. 660 01:20:38,249 --> 01:20:42,970 Quem é você? Semiramis, Cleópatra ou Taide? 661 01:20:43,224 --> 01:20:47,387 Espírito maligno venenoso, seja quem for, vá embora! 662 01:20:47,573 --> 01:20:54,596 Afunde no abismo do pecado! Vá embora! Eu ordeno que você vá! 663 01:20:56,480 --> 01:21:01,486 Tudo bem, Antonio, não fique bravo. Eu irei. 664 01:22:02,031 --> 01:22:07,559 Finalmente consegui banir você do mundo dos justos! 665 01:22:09,894 --> 01:22:13,441 Eu realmente deveria ir para casa agora. 666 01:22:27,569 --> 01:22:30,665 Seu curinga, você está me fazendo cócegas. 667 01:22:30,874 --> 01:22:34,480 Por que você está com tanto medo de mim, Sr. Mazzuolo? 668 01:22:38,424 --> 01:22:41,722 Volte ao seu outdoor! 669 01:22:42,286 --> 01:22:45,276 Estou vivo! 670 01:22:47,958 --> 01:22:50,354 Que noite maravilhosa! 671 01:22:50,637 --> 01:22:54,148 Venha comigo, senhor! 672 01:22:54,812 --> 01:22:56,923 Acordem todos! 673 01:22:57,700 --> 01:23:01,069 Como você consegue dormir numa noite como essa? 674 01:23:08,138 --> 01:23:10,914 Que cheiro adorável! 675 01:23:28,005 --> 01:23:31,160 Venha aqui, senhor. 676 01:23:31,832 --> 01:23:33,385 Vamos conversar. 677 01:23:34,093 --> 01:23:36,525 Por que você é tão desagradável comigo? 678 01:23:40,286 --> 01:23:45,363 Não é legal jogar tinta no meu rosto. 679 01:23:46,410 --> 01:23:47,869 O que eu fiz de errado? 680 01:23:50,690 --> 01:23:52,872 Se tantas pessoas honestas são desencaminhadas, 681 01:23:53,021 --> 01:23:57,185 se há tanto mal em nosso mundo que necessita de fé e de esperança, 682 01:23:57,265 --> 01:23:58,819 você é o culpado! 683 01:23:59,319 --> 01:24:01,228 Eu irritei alguém? 684 01:24:01,406 --> 01:24:08,109 Eu estava lá como uma nuvem. Como uma nuvem pode incomodar você? 685 01:24:08,400 --> 01:24:12,398 Até uma nuvem pode se tornar uma forma que não quero descrever! 686 01:24:16,019 --> 01:24:17,514 Parar! 687 01:24:19,846 --> 01:24:21,720 Quem será capaz de deter esse monstro? 688 01:24:21,760 --> 01:24:25,959 Dois milhões de almas serão corrompidas, se ela for para a cidade! 689 01:24:29,797 --> 01:24:31,327 Espere! Parar! 690 01:24:34,181 --> 01:24:35,913 Ajuda! 691 01:25:00,798 --> 01:25:03,610 Incomoda você ser tão pequeno? 692 01:25:05,286 --> 01:25:08,062 O que devo fazer para livrar o mundo da sua presença? 693 01:25:08,383 --> 01:25:11,444 Pobre coisinha, pobre inseto! 694 01:25:14,019 --> 01:25:16,557 Deixe-me falar com você como um amigo. 695 01:25:17,151 --> 01:25:18,182 Onde você está? 696 01:25:24,944 --> 01:25:27,934 Ah, aí está você! Venha aqui! 697 01:25:28,076 --> 01:25:30,152 O que você quer de mim? 698 01:25:30,546 --> 01:25:35,102 Não fuja, venha aqui. Eu não vou te machucar. 699 01:25:35,730 --> 01:25:37,320 Vou apenas acariciar você. 700 01:25:40,637 --> 01:25:42,581 Entendi, você quer jogar. 701 01:25:53,649 --> 01:25:55,274 Você é tão quente. 702 01:25:55,632 --> 01:25:57,162 Coloque-me no chão! 703 01:25:58,067 --> 01:26:01,543 Relaxe, não vou te machucar. 704 01:26:03,286 --> 01:26:08,494 - Por favor, tenho medo de altura. - Eu vou te comer. 705 01:26:09,863 --> 01:26:12,745 Na verdade não... eu estava brincando! 706 01:26:14,734 --> 01:26:16,715 Eu não posso morrer assim! 707 01:26:17,169 --> 01:26:18,937 Você é horrível! 708 01:26:20,231 --> 01:26:23,944 - Eu quero descer! -Que bigodinho fofo! 709 01:26:26,077 --> 01:26:29,588 Você está gritando como um bebê, que vergonha! 710 01:26:29,625 --> 01:26:32,851 Eu me sinto horrível, que lugar embaraçoso para morrer! 711 01:26:33,696 --> 01:26:37,374 Não se preocupe, você está aqui perto do meu coração. 712 01:26:38,811 --> 01:26:41,728 - Eu não quero estar aqui! - Escute-me. 713 01:26:48,239 --> 01:26:49,793 Onde está o guarda-chuva? 714 01:26:54,015 --> 01:26:58,084 -Onde você está colocando as mãos? - Não posso procurar meu guarda-chuva? 715 01:26:58,120 --> 01:27:00,446 Não está chovendo agora, sabe? 716 01:27:00,661 --> 01:27:03,294 Sr. Mazzuolo gosta de tocar! 717 01:27:03,758 --> 01:27:08,100 Cuidado com a boca, você não sabe quem eu sou. Você está me comprometendo! 718 01:27:09,568 --> 01:27:14,431 Este perfume perverso está subindo à minha cabeça. Isso me faz sentir péssimo. 719 01:27:16,630 --> 01:27:21,708 Me sinto ótimo...Tia Irene...minha querida tia... 720 01:27:21,885 --> 01:27:24,482 Eu te amei tanto. 721 01:27:24,633 --> 01:27:27,623 Não, sua bruxa! 722 01:27:28,635 --> 01:27:30,544 Tudo bem, vou colocar você no chão. 723 01:27:31,836 --> 01:27:35,098 -Você é tão desagradável! -Você está me deixando aqui? 724 01:27:35,419 --> 01:27:38,088 Tudo o que você faz é dizer palavras desagradáveis, você é rude! 725 01:27:40,603 --> 01:27:44,043 - Eu queria ser seu amigo... - Eu quero descer! 726 01:27:44,396 --> 01:27:46,056 Tudo bem! 727 01:27:49,685 --> 01:27:50,859 Obrigado. 728 01:27:51,250 --> 01:27:56,185 Que coragem! Você aproveita porque você é tão grande. 729 01:27:57,060 --> 01:27:59,313 Olha quem está atrás de você! 730 01:28:03,184 --> 01:28:04,916 Aqui estou. 731 01:28:05,515 --> 01:28:07,662 Vamos, vamos fazer as pazes. 732 01:28:14,770 --> 01:28:17,961 - Não me toque. - Me dê um beijo. 733 01:28:18,701 --> 01:28:19,911 Eu nunca dou beijos. 734 01:28:22,181 --> 01:28:24,293 Que estranho pedir isso. 735 01:28:27,330 --> 01:28:29,275 Eu deixei você com raiva? 736 01:28:35,820 --> 01:28:40,755 Eu gostaria de acreditar nisso ainda há algo de bom em você. 737 01:28:40,865 --> 01:28:44,506 Que talvez você não esteja completamente perdido. Eu espero... 738 01:28:45,179 --> 01:28:47,776 Eu poderia ajudá-lo a sair da sujeira. 739 01:28:48,659 --> 01:28:51,232 - Sujeira? -Sim, posso te ajudar. 740 01:28:52,034 --> 01:28:54,051 Estou disposto a ajudá-lo. 741 01:28:54,156 --> 01:28:57,216 Estou disposto a dedicar minha vida à sua redenção. 742 01:28:57,740 --> 01:28:59,092 Você precisa de mim. 743 01:29:00,419 --> 01:29:04,203 Será maravilhoso, como irmão e irmã. 744 01:29:07,447 --> 01:29:08,835 Você recusa a salvação? 745 01:29:10,091 --> 01:29:14,290 Fique comigo, para sempre. 746 01:29:17,919 --> 01:29:19,200 Quanto você quer? 747 01:29:19,624 --> 01:29:21,213 Eu te darei o que você quiser. 748 01:29:22,408 --> 01:29:23,689 Você é tão bonita. 749 01:29:25,574 --> 01:29:28,279 Não seja desagradável, fique comigo. 750 01:29:28,984 --> 01:29:30,822 - Para sempre? -Sim, para sempre. 751 01:29:31,663 --> 01:29:33,192 Que chato. 752 01:29:33,750 --> 01:29:36,668 Mas se você quiser... eu poderia fazer uma semana... 753 01:29:38,412 --> 01:29:42,197 Oh Deus, o que eu fiz? 754 01:29:44,919 --> 01:29:47,031 Você pertence à prisão! 755 01:29:47,320 --> 01:29:49,858 Polícia! Vice-esquadrão! 756 01:29:56,645 --> 01:29:59,456 -Você está me machucando! -Sim, eu quero te machucar! 757 01:30:01,029 --> 01:30:02,938 Realmente? 758 01:30:09,657 --> 01:30:11,318 Sodoma e Gomorra! 759 01:30:11,501 --> 01:30:14,277 Estou farto de você! 760 01:30:14,911 --> 01:30:19,359 Você é quem tem a visão distorcida. Sinto muito por você! 761 01:30:19,747 --> 01:30:24,683 Eu sou a puta?! 762 01:30:28,759 --> 01:30:32,128 Vou me despir aqui. 763 01:30:33,072 --> 01:30:35,184 Não era isso que você queria? 764 01:30:35,334 --> 01:30:36,508 Vamos começar agora. 765 01:30:37,422 --> 01:30:39,498 Olhe para meus braços nus. 766 01:30:39,928 --> 01:30:46,013 Posso conter cem mil homens firmemente desta forma. 767 01:30:46,990 --> 01:30:51,225 Quando movo os quadris, os conventos tremem. 768 01:30:52,175 --> 01:30:55,436 Quando movo meus olhos de uma certa maneira, 769 01:30:56,002 --> 01:31:01,696 Sinto um grande prazer nas minhas costas. 770 01:31:02,230 --> 01:31:05,813 Um prazer tão grande quanto a morte. 771 01:31:27,594 --> 01:31:30,191 Leve de volta suas roupas imundas! 772 01:31:30,343 --> 01:31:32,454 Posso confessar para você agora. 773 01:31:33,718 --> 01:31:36,743 Sim, eu sou o diabo! 774 01:31:39,737 --> 01:31:43,378 Eu vim para te levar embora! 775 01:31:44,016 --> 01:31:45,784 Você não será capaz de me pegar. 776 01:31:48,017 --> 01:31:50,034 Ninguém pode me parar agora! 777 01:31:50,662 --> 01:31:54,267 Onde você está? Ajude-me a me despir completamente! 778 01:31:54,350 --> 01:31:59,700 Você não vai me forçar a tocar em carne impura! Eu não quero olhar! 779 01:32:02,770 --> 01:32:04,229 Não olhe! 780 01:32:05,901 --> 01:32:08,499 Por que eles não podem olhar? 781 01:32:08,929 --> 01:32:11,989 Saia do cinema! Tire as mulheres e crianças! 782 01:32:12,060 --> 01:32:15,180 - Não olhe! - Deixe-os olhar! 783 01:32:15,400 --> 01:32:16,788 Maldito! 784 01:32:18,740 --> 01:32:19,949 Não olhe! 785 01:32:20,758 --> 01:32:22,311 Deixe-os em paz! 786 01:32:26,325 --> 01:32:28,614 -O que devo fazer? - Você devia se envergonhar! 787 01:32:30,744 --> 01:32:34,635 Que cuecas grandes você tem! Eles são do seu avô? 788 01:32:35,685 --> 01:32:37,381 Ajuda! 789 01:32:37,632 --> 01:32:42,425 Vamos acabar com isso. Você volta para seu outdoor e eu irei para casa. 790 01:32:45,357 --> 01:32:47,646 Vou me despir agora. 791 01:32:49,949 --> 01:32:52,096 Não, não faça isso! 792 01:32:54,055 --> 01:32:56,131 Eu não vou permitir que você faça isso! 793 01:32:58,613 --> 01:33:01,388 O que há de errado em olhar para uma mulher nua? 794 01:33:01,466 --> 01:33:03,791 Parar! Antes que seja tarde demais! 795 01:33:04,423 --> 01:33:06,404 Chegou o momento. 796 01:33:06,859 --> 01:33:10,607 Você nunca esquecerá o que está prestes a ver. 797 01:33:12,391 --> 01:33:14,123 Olhar. 798 01:33:15,870 --> 01:33:18,752 Vou banir você do mundo, seu demônio! 799 01:33:18,897 --> 01:33:21,495 Nunca, nunca... 800 01:33:28,257 --> 01:33:30,689 Entregue-se! 801 01:33:36,051 --> 01:33:38,067 Meu querido! 802 01:34:43,862 --> 01:34:46,744 A morte é vida, quando a morte purifica. 803 01:34:53,570 --> 01:34:59,240 - Viva Mazzuolo. - Viva Mazzuolo, o libertador. 804 01:35:22,970 --> 01:35:25,640 Estou muito satisfeito por você estar morto. 805 01:35:27,319 --> 01:35:28,422 Bom trabalho! 806 01:35:34,591 --> 01:35:37,508 Obrigado em nome de todas as mães. 807 01:35:37,618 --> 01:35:40,952 O verdadeiro Sr. Mazzuolo se liberta de suas correntes. 808 01:35:41,340 --> 01:35:44,366 Viva Mazzuolo... 809 01:36:10,324 --> 01:36:12,127 É o ato final, 810 01:36:12,167 --> 01:36:16,367 o fim desta história miserável sobre sexo e corrupção. 811 01:36:16,760 --> 01:36:21,695 Abaixe esse cadáver miserável e feche-o em seu túmulo. 812 01:36:21,979 --> 01:36:26,570 Ela será enterrada em um lugar secreto e ninguém lhe trará flores. 813 01:36:28,137 --> 01:36:29,240 Parar. 814 01:36:37,288 --> 01:36:42,010 Não a tire de mim! Ela é minha! 815 01:36:44,142 --> 01:36:46,610 Ninguém vai tocar em você! Não toque nela! 816 01:36:46,925 --> 01:36:49,072 Eu a matei! 817 01:36:49,500 --> 01:36:52,596 Eu não quero que você a leve embora! Ela deve ficar aqui! 818 01:36:53,119 --> 01:36:56,666 Minha linda Anitta, você ficará comigo para sempre! 819 01:36:56,842 --> 01:37:00,033 Vá embora, todos vocês! 820 01:37:36,611 --> 01:37:37,891 Aqui está a seringa. 821 01:37:37,967 --> 01:37:39,841 - É uma dose completa? - Sim, é o dobro. 822 01:37:39,916 --> 01:37:44,673 O médico está aqui, acalme-se! Tudo ficará bem. 823 01:37:49,275 --> 01:37:51,944 Ele esteve aqui a noite toda. Cuidado, ele morde. 824 01:37:53,694 --> 01:37:55,497 - Como ele chegou lá? - Não sei. 825 01:37:57,625 --> 01:38:00,258 Preparar? Estamos abaixando ele. 826 01:38:00,931 --> 01:38:05,415 Você não o amarrou bem. Cuidadoso! 827 01:38:05,663 --> 01:38:08,509 Atenção na luz! 828 01:39:24,900 --> 01:39:27,000 Beba mais leite! 829 01:40:26,500 --> 01:40:29,600 Vamos agora, fora do caminho! 830 01:40:35,400 --> 01:40:37,547 Miguel Ângelo! Bom cachorro! 831 01:40:37,696 --> 01:40:39,119 Bem-vindo de volta, meu senhor 832 01:40:39,783 --> 01:40:42,666 O que você está tentando me dizer? 833 01:40:47,334 --> 01:40:50,003 Antonio, o que é isso na cabeça de Michelangelo? 834 01:40:50,048 --> 01:40:53,038 Apenas um arranhão, meu senhor. Eu coloquei um pouco de pomada nele 835 01:40:53,110 --> 01:40:56,099 Pobre Michelangelo! Veremos isso mais tarde. Levante-se agora, deixe-me passar 836 01:41:03,478 --> 01:41:05,803 - Antônio... -Sim, meu senhor? 837 01:41:07,201 --> 01:41:10,499 - O advogado foi embora? - Não, senhor, ele ainda está esperando 838 01:41:11,028 --> 01:41:12,060 Que chato! 839 01:41:14,264 --> 01:41:16,767 Veja todos esses telegramas! 840 01:41:23,276 --> 01:41:25,494 Você vai precisar de mim novamente, meu senhor? 841 01:41:30,999 --> 01:41:32,423 Não, você pode ir 842 01:41:36,148 --> 01:41:38,022 Isso deve parar, eles foram longe demais 843 01:41:38,306 --> 01:41:41,082 Quando a imprensa toma esse tipo de atitude 844 01:41:41,124 --> 01:41:43,034 Não podemos continuar ignorando 845 01:41:43,838 --> 01:41:46,755 Otávio! Finalmente! Bem-vindo de volta. Como vai você? 846 01:41:47,387 --> 01:41:51,350 Achei aconselhável consultar alguns colegas 847 01:41:51,388 --> 01:41:52,669 Professor Verardelli... 848 01:41:55,738 --> 01:42:01,990 Sr. Simone... e meu assistente mais valioso 849 01:42:02,035 --> 01:42:06,341 o astuto, perspicaz e indispensável Sr. Alcamo 850 01:42:07,254 --> 01:42:08,534 Prazer em conhecê-lo 851 01:42:15,013 --> 01:42:19,177 A situação é tão grave, Eu senti que a opinião deles seria 852 01:42:19,258 --> 01:42:20,266 Quem é esse? 853 01:42:20,649 --> 01:42:24,054 Ora, ele é um dos melhores advogados de Milão! 854 01:42:24,233 --> 01:42:27,673 Aqui estão os jornais de hoje, classificados de acordo com tarja política 855 01:42:27,713 --> 01:42:29,409 -Você os viu, espero? -Sim, no avião 856 01:42:29,452 --> 01:42:31,397 Aqui estão os franceses. Tudo bobagem! 857 01:42:32,131 --> 01:42:33,755 Dificilmente, se eu achasse necessário 858 01:42:35,332 --> 01:42:36,648 Acenda as luzes da biblioteca, por favor 859 01:42:37,942 --> 01:42:40,824 Onde você estava? Tentei entrar em contato com você em Londres, Paris... 860 01:42:40,899 --> 01:42:42,524 Onde diabos você esteve? 861 01:42:42,638 --> 01:42:44,750 Eu te conto mais tarde 862 01:42:44,830 --> 01:42:48,341 Professor, poderia entrar na biblioteca, por favor? 863 01:42:48,380 --> 01:42:51,571 Você também, Sr. Simone. E você, Sr. Alcamo, venha 864 01:42:53,495 --> 01:42:57,694 Ainda não decidimos uma linha de ação 865 01:42:57,739 --> 01:43:00,693 mas estávamos pensando... 866 01:43:04,698 --> 01:43:08,826 Sr. Alcamo! Estamos na biblioteca 867 01:43:11,343 --> 01:43:13,526 Como eu estava dizendo, este não é um caso fácil 868 01:43:19,033 --> 01:43:22,366 Foi uma sorte você ter ligado no final, ou o que poderíamos fazer? 869 01:43:22,581 --> 01:43:24,799 Você ligou porque ouviu Eu estava procurando por você? 870 01:43:25,017 --> 01:43:29,703 Não, porque eu precisava de dinheiro. Você poderia, por favor, instruir o... 871 01:43:31,314 --> 01:43:33,817 - Te conto mais tarde -Quando você quiser 872 01:43:34,654 --> 01:43:38,474 “Somos apenas bons amigos”, diz Conde Lech 873 01:43:41,474 --> 01:43:45,152 Esse trapo aqui...Os porcos! 874 01:43:45,266 --> 01:43:49,679 Você só viu os jornais de ontem. Eu pensei isso! 875 01:43:50,242 --> 01:43:53,647 Se você tivesse se incomodado em dar uma olhada no desta manhã 876 01:43:53,791 --> 01:43:56,708 você teria visto que eles carregam a história na primeira página 877 01:43:56,852 --> 01:43:59,390 Veja por si mesmo, professor. Nós somos a notícia do dia 878 01:43:59,879 --> 01:44:02,999 Eu entrei com uma ação por difamação imediatamente, é claro 879 01:44:03,812 --> 01:44:07,073 após consulta com o professor Verardelli 880 01:44:07,116 --> 01:44:08,990 e Sr. Alcamo 881 01:44:09,169 --> 01:44:12,360 mas, nas circunstâncias, sem poder para trazer provas 882 01:44:12,753 --> 01:44:15,814 Essa foi a pior coisa que você poderia ter feito 883 01:44:16,093 --> 01:44:19,734 Se alguma vez houve um momento para comprar a imprensa, isso foi agora 884 01:44:19,781 --> 01:44:20,813 Que coisa para dizer! 885 01:44:20,860 --> 01:44:24,857 Estávamos negociando, mas depois da batida policial 886 01:44:24,930 --> 01:44:28,536 a imprensa tomou conhecimento da história e as coisas chegaram ao auge 887 01:44:28,932 --> 01:44:32,478 E é claro que o preço disparou 888 01:44:33,038 --> 01:44:37,830 Posso ser responsável por negociar uma quantia assim? 889 01:44:38,013 --> 01:44:42,640 - Quer saber quanto? - Não quero saber de nada! 890 01:44:42,849 --> 01:44:44,961 Você poderia ter pedido o dinheiro à minha esposa! 891 01:44:45,737 --> 01:44:47,848 Fale com sentido! Sua esposa?! 892 01:44:48,347 --> 01:44:49,699 Claro, por que não? 893 01:44:49,843 --> 01:44:54,991 Ah, sim, simplesmente assim. Onde está sua esposa, afinal? 894 01:44:55,340 --> 01:44:58,152 Como devo saber? Onde está minha esposa? 895 01:44:58,506 --> 01:45:03,619 Isso é o que eu gostaria de saber. Sua esposa desapareceu 896 01:45:05,534 --> 01:45:06,329 Desapareceu? 897 01:45:06,404 --> 01:45:09,215 -Aí, veja - Ver o que? 898 01:45:09,814 --> 01:45:12,969 Você não percebe o quão grave é a situação 899 01:45:13,119 --> 01:45:17,603 Espere um minuto... Sua esposa saiu ontem à tarde 900 01:45:17,643 --> 01:45:21,676 para ir ao cabeleireiro. Ela nunca mais voltou 901 01:45:22,339 --> 01:45:25,922 O pai dela ligou quatro vezes 902 01:45:26,236 --> 01:45:30,649 pedir-lhe para se juntar a ele em Burgenstock imediatamente 903 01:45:30,794 --> 01:45:36,595 Mas ela ainda não chegou à Suíça 904 01:45:36,882 --> 01:45:40,916 Na verdade, posso garantir-lhe, sem sombra de dúvida 905 01:45:41,023 --> 01:45:43,597 que sua esposa não cruzou a fronteira 906 01:45:43,668 --> 01:45:46,479 de carro, de trem ou de avião 907 01:45:47,182 --> 01:45:50,171 Compreensivelmente, tendo em conta a minha preocupação 908 01:45:50,766 --> 01:45:55,037 a conselho do Professor e do Sr. Alcamo 909 01:45:55,776 --> 01:45:58,730 Achei melhor chamar a polícia 910 01:45:59,673 --> 01:46:02,828 Na verdade, nós realmente fomos 911 01:46:03,396 --> 01:46:07,073 para a sede da polícia nós mesmos 912 01:46:07,153 --> 01:46:12,194 onde estava o inspetor, um verdadeiro cavalheiro, não? 913 01:46:12,546 --> 01:46:15,357 Ele foi muito gentil e... 914 01:46:16,825 --> 01:46:19,363 Falando nisso, deveríamos ligar para ele 915 01:46:20,688 --> 01:46:23,570 Por que você tem que perguntar a ele onde está minha esposa? 916 01:46:23,715 --> 01:46:25,067 Pergunte ao Antonio, pergunte ao Franz! 917 01:46:25,941 --> 01:46:29,203 Antônio e Francisco! Seja qual for o próximo! 918 01:46:29,351 --> 01:46:32,684 Você não percebe o quão grave é a situação 919 01:46:32,969 --> 01:46:36,860 Eu percebo! E eu pensei que você fosse um gênio, enquanto... 920 01:46:38,885 --> 01:46:44,164 Olá, Quartel-General da Polícia? Este é o Sr. Zacchi 921 01:46:44,835 --> 01:46:48,061 Coloque-me no Inspetor Chefe Pizzi, por favor 922 01:46:48,800 --> 01:46:51,303 Ele está fora? Mas tínhamos um encontro marcado! 923 01:46:51,375 --> 01:46:52,763 Diga a ele que ligarei novamente 924 01:46:53,393 --> 01:46:56,311 "As chamas do jovem Conde Lech" 925 01:47:00,108 --> 01:47:02,290 Otávio, acalme-se. Não seja tão infantil 926 01:47:02,509 --> 01:47:04,418 Deixe os domésticos fora disso 927 01:47:04,527 --> 01:47:07,825 Temos que parar o escândalo, não espalhá-lo 928 01:47:08,354 --> 01:47:11,094 Vou pedir ao Antonio para nos trazer uma bebida então 929 01:47:11,138 --> 01:47:13,605 Mas se você tivesse se preocupado menos com minha esposa 930 01:47:13,747 --> 01:47:17,460 e mais sobre como manter a imprensa calada... 931 01:47:17,852 --> 01:47:21,886 Eu me preocupei com sua esposa por motivos que você deveria entender 932 01:47:22,167 --> 01:47:24,670 Fora da humanidade, por um lado 933 01:47:25,403 --> 01:47:28,392 - Você ligou, senhor? - Estou ligando há uma hora! 934 01:47:28,430 --> 01:47:31,905 Vá e pergunte aos cavalheiros se eles gostariam de uma bebida 935 01:47:32,884 --> 01:47:36,110 sua esposa é jovem e estrangeira 936 01:47:36,746 --> 01:47:39,319 Ela pode estar perturbada com o escândalo... 937 01:47:40,399 --> 01:47:43,589 Meu senhor? Imediatamente, meu senhor 938 01:47:44,261 --> 01:47:45,292 Mova-se! 939 01:47:45,930 --> 01:47:48,528 Porque vamos encarar, é um escândalo 940 01:47:48,575 --> 01:47:50,793 -Você deveria ter evitado - Como? 941 01:47:51,254 --> 01:47:53,851 Vou tentar te salvar das consequências por todos os lados 942 01:47:55,290 --> 01:47:59,846 - Incluindo o fiscal -O fiscal meu chapéu! 943 01:48:00,022 --> 01:48:02,039 Você não está sendo sensato! 944 01:48:02,284 --> 01:48:04,301 -Você gostaria de uma bebida? - Não, obrigado 945 01:48:04,406 --> 01:48:05,722 vou tomar um café 946 01:48:05,832 --> 01:48:08,264 Francisco, café! E um Martini para mim 947 01:48:08,477 --> 01:48:10,209 Coquetéis, hein? 948 01:48:11,991 --> 01:48:14,588 Vou tomar água pura com muito gelo 949 01:48:16,201 --> 01:48:19,462 Precisamos disso aqui... gelo 950 01:48:19,784 --> 01:48:22,417 Ouça, se pensássemos que era essencial 951 01:48:22,533 --> 01:48:24,193 Não levante a voz, por favor 952 01:48:25,316 --> 01:48:27,190 Não vamos ter argumentos, nem digressões 953 01:48:27,300 --> 01:48:31,048 Se pensássemos que era essencial para sua esposa estar aqui 954 01:48:31,128 --> 01:48:34,603 foi por um bom motivo, como o professor vai concordar 955 01:48:35,059 --> 01:48:36,719 Ah, concordo plenamente, Sr. Zacchi 956 01:48:37,390 --> 01:48:40,308 Sr. Alcamo e Sr. Simone? Todos concordamos 957 01:48:40,452 --> 01:48:42,954 Um gesto de sua esposa teria feito uma impressão 958 01:48:43,443 --> 01:48:48,758 Sua simpatia, seu apoio, sua... 959 01:48:50,577 --> 01:48:51,751 Mas o que temos? Nada! 960 01:48:52,038 --> 01:48:55,336 Você sabe que seu sogro congelou todas as suas contas bancárias? 961 01:48:56,630 --> 01:49:00,521 Sim senhor, ontem de manhã. Está ao seu alcance 962 01:49:01,015 --> 01:49:04,135 devido a esse pequeno detalhe infeliz em que a propriedade 963 01:49:04,181 --> 01:49:08,867 está tudo em nome da sua esposa na Suíça. -Fizemos isso para fins fiscais. Então? 964 01:49:09,748 --> 01:49:12,974 Então estamos nas mãos do seu sogro 965 01:49:13,122 --> 01:49:15,269 Tudo bem, desde que todos nos demos bem 966 01:49:17,959 --> 01:49:21,185 Mas se se fala em divórcio, é um... 967 01:49:21,577 --> 01:49:23,202 É um desastre 968 01:49:24,708 --> 01:49:29,228 Não que você possa realmente culpar seu sogro 969 01:49:29,302 --> 01:49:33,335 Se você vai se envolver com garotas de programa caras 970 01:49:33,477 --> 01:49:34,616 é o mínimo que você pode esperar 971 01:49:34,868 --> 01:49:39,589 Mas além do dinheiro, Posso encolher os ombros diante de sua preocupação moral 972 01:49:39,948 --> 01:49:42,830 O que me preocupa é a atitude da sua esposa 973 01:49:42,940 --> 01:49:46,036 Ela provavelmente não vai querer te ajudar se ela for embora 974 01:49:46,489 --> 01:49:47,498 O que é isso? 975 01:49:49,168 --> 01:49:50,722 Sua senhoria está em seu quarto 976 01:49:51,152 --> 01:49:54,592 No quarto dela? Desde quando? 977 01:49:54,840 --> 01:49:57,722 Ela voltou logo depois de sua senhoria. Quando ela ouviu 978 01:49:57,763 --> 01:50:02,176 os senhores estavam aqui, ela não queria incomodar você 979 01:50:03,086 --> 01:50:07,772 - Vamos, Zacchi, chame a polícia -Você pode rir! 980 01:50:07,957 --> 01:50:10,104 Peça-lhes informações 981 01:50:11,993 --> 01:50:13,274 Agora, onde você está indo? 982 01:50:13,662 --> 01:50:14,493 Para ver minha esposa 983 01:50:14,568 --> 01:50:17,237 Você quer que eu fale com ela, não é? 984 01:50:17,281 --> 01:50:18,669 Sim, isso mesmo 985 01:50:20,343 --> 01:50:21,588 Você sabe o que dizer 986 01:50:22,048 --> 01:50:25,726 Espere que ela fique magoada e infeliz, mas você trabalha nela 987 01:50:26,188 --> 01:50:28,786 Precisamos de uma declaração para a imprensa 988 01:50:29,076 --> 01:50:33,311 Dinheiro, se tivermos que nos mover na selva! 989 01:50:33,460 --> 01:50:37,387 Ela deve fazer uma declaração de apoio 990 01:50:37,601 --> 01:50:39,854 Senhores, farei o meu melhor 991 01:50:40,627 --> 01:50:42,988 Otávio, tem mais uma coisa... 992 01:50:47,934 --> 01:50:52,382 Cada uma daquelas garotas te nomeou para a polícia 993 01:50:53,222 --> 01:50:54,397 Você tem certeza? 994 01:50:54,510 --> 01:50:59,623 Bem, não é surpreendente. Meu conselho é: negue tudo 995 01:51:00,495 --> 01:51:04,208 Ou admita o mínimo absoluto se não houver alternativa 996 01:51:04,287 --> 01:51:07,169 Mas tenha cuidado, uma esposa é sempre... você sabe o que quero dizer 997 01:51:07,210 --> 01:51:10,721 Vamos esperar na biblioteca e torcer pelo melhor 998 01:51:17,125 --> 01:51:20,731 - Otávio! Fácil agora... - Vá embora! 999 01:52:34,192 --> 01:52:36,518 Só um minuto, querido 1000 01:52:39,237 --> 01:52:41,289 Onde você esteve? 1001 01:52:42,473 --> 01:52:44,311 eu estava ficando preocupado 1002 01:52:55,973 --> 01:52:57,254 Responda-me 1003 01:53:00,253 --> 01:53:01,605 Você viu os jornais, hein? 1004 01:53:04,288 --> 01:53:05,498 O que? 1005 01:53:10,586 --> 01:53:12,531 Mais mentiras do que qualquer coisa, você sabe 1006 01:53:14,553 --> 01:53:19,072 Sinto muito pelo seu pai, ele leva tudo a sério 1007 01:53:19,632 --> 01:53:24,259 Sim, ele quer... Ele realmente quer 1008 01:53:26,069 --> 01:53:30,233 O que realmente me impressiona é o tom desses artigos 1009 01:53:31,080 --> 01:53:37,059 Eles soam como algo saído de "The Merry Viúva". Sujeira! 1010 01:53:45,344 --> 01:53:46,839 Bem, Pupe? 1011 01:53:48,928 --> 01:53:50,945 Qual é o problema com você? 1012 01:53:51,016 --> 01:53:57,339 Nada. Eu quero que você ouça algo, então conversaremos 1013 01:53:59,819 --> 01:54:02,773 Estou muito tenso para ouvir música agora 1014 01:54:03,646 --> 01:54:07,644 Não é música. Espere um minuto... 1015 01:54:09,282 --> 01:54:12,022 Você ainda não me disse onde esteve 1016 01:54:12,100 --> 01:54:15,220 Eles procuraram por você em todos os lugares, até na polícia 1017 01:54:16,137 --> 01:54:20,823 Eu andei por aí... vi muitas coisas... 1018 01:54:23,234 --> 01:54:28,964 Eu pensei... tomei algumas decisões importantes... 1019 01:54:31,898 --> 01:54:36,062 Fiquei parado e olhei para uma parede por um longo tempo 1020 01:54:38,926 --> 01:54:43,446 Uma grande parede branca... toda branca... 1021 01:54:48,633 --> 01:54:50,922 Foi lá que... 1022 01:54:56,635 --> 01:54:57,845 Ouça... 1023 01:55:00,428 --> 01:55:02,824 "Eu te amo, oh cipreste" 1024 01:55:03,595 --> 01:55:09,087 "pois sua melancolia é como eu" 1025 01:55:13,232 --> 01:55:16,494 -O que é isso? - Um poema, estúpido 1026 01:55:17,825 --> 01:55:21,159 Eu escrevi. Você gosta disso? 1027 01:55:21,374 --> 01:55:26,759 Diga que você gosta... eu adoro isso 1028 01:55:30,420 --> 01:55:32,329 Talvez eu não tenha ouvido direito 1029 01:55:35,743 --> 01:55:40,464 "Eu te amo, oh cipreste, pois sua melacolia é como eu" 1030 01:55:41,206 --> 01:55:44,717 A ideia é boa, mas parece errada de alguma forma 1031 01:55:45,625 --> 01:55:49,030 Você não sabe italiano o suficiente para escrever poesia 1032 01:55:50,113 --> 01:55:53,173 Eu não acho que você pode dizer "sua melancolia é como eu" 1033 01:55:53,244 --> 01:55:55,391 Por que não? É um poema 1034 01:55:55,436 --> 01:55:57,381 E daí? A gramática tem regras 1035 01:55:57,454 --> 01:56:00,443 -Qual é a regra então? - Não sei 1036 01:56:00,551 --> 01:56:02,769 Não me lembro, mas está errado! 1037 01:56:03,334 --> 01:56:04,888 Que hora para escolher de qualquer maneira! 1038 01:56:07,057 --> 01:56:09,310 Escreva em alemão, vai ficar melhor 1039 01:56:09,597 --> 01:56:13,381 Não vai. Alemão é minha língua mas nunca estudei isso 1040 01:56:13,946 --> 01:56:16,058 Eu fui para a escola na França e na Inglaterra 1041 01:56:16,173 --> 01:56:18,012 Escreva em francês ou inglês então 1042 01:56:18,156 --> 01:56:22,225 Mas o meu italiano é muito melhor. De qualquer forma, veio para mim assim 1043 01:56:22,540 --> 01:56:25,530 Poesia tem a ver com inspiração 1044 01:56:26,263 --> 01:56:28,695 -Esse poema parece errado - Quer dizer que é feio? 1045 01:56:28,872 --> 01:56:32,621 Eu não tenho talento? É melhor eu parar? vou parar então 1046 01:56:33,674 --> 01:56:38,787 Sinto muito porque é tão importante para mim, para você... 1047 01:56:39,971 --> 01:56:43,162 Parece errado para mim, mas não sou especialista 1048 01:56:44,077 --> 01:56:48,241 Eu sei. Você é apenas um especialista em... garotas de programa 1049 01:56:49,365 --> 01:56:53,434 Vamos, eu te disse que não há verdade no que dizem os jornais 1050 01:56:53,576 --> 01:56:54,607 Quase nenhuma verdade 1051 01:56:54,654 --> 01:56:56,766 Meus advogados negarão tudo 1052 01:56:57,820 --> 01:56:59,932 Que pouca verdade não é importante 1053 01:56:59,977 --> 01:57:03,097 Você é muito inteligente para não saber como avaliar essas coisas 1054 01:57:03,249 --> 01:57:06,309 A taxa é exatamente o que eu não sabia até hoje 1055 01:57:07,319 --> 01:57:10,618 O dinheiro, você quer dizer? Certamente você não pensa 1056 01:57:10,694 --> 01:57:15,806 Eu não acho, eu sei. As meninas me contaram 1057 01:57:17,305 --> 01:57:19,357 O quê? 1058 01:57:19,392 --> 01:57:21,895 Fiquei com eles a tarde toda ontem 1059 01:57:23,219 --> 01:57:26,766 Primeiro Mirella, depois Lilli... 1060 01:57:29,030 --> 01:57:30,903 Eles estão todos em liberdade sob fiança 1061 01:57:33,449 --> 01:57:38,526 Eu aproveitei ao máximo. eu queria tirar a foto 1062 01:57:39,294 --> 01:57:42,556 Falei com o organizador também... Imola 1063 01:57:43,434 --> 01:57:45,023 Esse é o nome dela, não é? 1064 01:57:51,889 --> 01:57:54,000 - Como você pôde? -O que há de tão estranho? 1065 01:57:55,124 --> 01:57:56,678 O telefone... vá em frente! 1066 01:58:14,087 --> 01:58:16,792 -O que? -É seu pai 1067 01:58:16,940 --> 01:58:19,051 Diga a ele que já estarei aí 1068 01:58:19,446 --> 01:58:22,435 Antonio, peça ao meu sogro para esperar um segundo 1069 01:58:32,180 --> 01:58:36,901 Sim, coloque-o... Ah, Antonio, estou com um pouco de fome 1070 01:58:40,356 --> 01:58:42,788 Sim, claro, para Sua Senhoria também 1071 01:59:04,259 --> 01:59:07,141 Diga a ele que é tudo uma manobra política 1072 01:59:07,182 --> 01:59:09,020 Eu não consigo ouvir! 1073 01:59:17,376 --> 01:59:19,843 Por que as contas foram congeladas? 1074 01:59:32,650 --> 01:59:35,082 Você queria falar com ele? Desculpe. 1075 01:59:35,156 --> 01:59:37,208 Eu queria saber por que ele instruiu... 1076 01:59:38,913 --> 01:59:40,372 Papai manda seu amor 1077 01:59:44,445 --> 01:59:47,885 É o António. Seus visitantes estão esperando, o que eles deveriam fazer? 1078 01:59:48,864 --> 01:59:52,197 Eles devem esperar. Obrigado, António 1079 01:59:52,795 --> 01:59:55,392 Eles são meus advogados. Seu pai tem que saber 1080 01:59:55,613 --> 01:59:57,452 há muitos problemas aqui! 1081 01:59:58,606 --> 02:00:01,631 Não peça dinheiro ao papai. Ele está furioso com você 1082 02:00:03,721 --> 02:00:05,868 Você se diverte às minhas custas 1083 02:00:06,400 --> 02:00:07,752 Quem está se divertindo? 1084 02:00:08,557 --> 02:00:12,484 E quando foi que discutimos sobre qual é o seu e o meu? 1085 02:00:12,662 --> 02:00:16,340 Eu já disse que esta casa é minha? A propriedade é minha? 1086 02:00:16,489 --> 02:00:18,399 Não, já que eles não rendem um centavo 1087 02:00:19,064 --> 02:00:23,062 Vamos vendê-los então! Você quer a casa e a propriedade 1088 02:00:23,483 --> 02:00:25,701 Não foi por isso que nos casamos? 1089 02:00:26,440 --> 02:00:28,243 Mas não adianta falar sobre isso 1090 02:00:29,467 --> 02:00:32,385 Eu não daria um centavo por essas coisas agora 1091 02:00:35,522 --> 02:00:39,068 Eu te disse, tomei algumas decisões muito importantes 1092 02:00:39,453 --> 02:00:41,920 Ou nos separamos, que é o que o papai gostaria... 1093 02:00:42,027 --> 02:00:46,678 Ah, então é isso que seu querido papai quer? 1094 02:00:48,708 --> 02:00:50,061 Bem, você sabe... 1095 02:00:50,830 --> 02:00:55,516 Papai ficou feliz por termos nos casado por causa do prestígio 1096 02:00:55,841 --> 02:00:57,988 mas ele nunca gostou muito de você 1097 02:00:59,563 --> 02:01:02,161 Ele não acredita que você está atormentado 1098 02:01:03,147 --> 02:01:06,137 Ele acha que você é simplesmente estúpido e rude 1099 02:01:06,940 --> 02:01:10,274 Ele sabe agora? É bom saber 1100 02:01:11,219 --> 02:01:14,209 Você gostaria de ouvir o que penso dele? 1101 02:01:14,316 --> 02:01:16,783 - Não se preocupe, eu sei -Isso é bom 1102 02:01:17,482 --> 02:01:20,578 Não há ajuda para isso. Papai é um homem simples e direto 1103 02:01:21,587 --> 02:01:23,117 Você não pode culpá-lo por isso 1104 02:01:24,302 --> 02:01:28,300 Para ele, quem gasta 700 dólares dormir com uma garota 1105 02:01:28,337 --> 02:01:32,406 faz isso para se divertir, não porque está entediado 1106 02:01:32,478 --> 02:01:34,910 Você deveria me conhecer melhor do que pensar isso 1107 02:01:36,583 --> 02:01:39,288 Ouça, vou te contar como tudo começou 1108 02:01:40,828 --> 02:01:42,667 Foi tudo pelo bem da velha Imola 1109 02:01:43,751 --> 02:01:46,491 Ela tinha cerca de 30 anos quando eu era criança 1110 02:01:47,195 --> 02:01:49,212 Você poderia dizer que todos nós começamos lá 1111 02:01:49,978 --> 02:01:53,383 Alberico... Giorgio... eu... 1112 02:01:54,258 --> 02:01:57,140 Então os anos se passaram e Imola desapareceu 1113 02:01:58,225 --> 02:02:02,009 Um dia soubemos que ela estava de volta aos negócios 1114 02:02:02,052 --> 02:02:04,484 e sentimos vontade de procurá-la 1115 02:02:04,731 --> 02:02:07,543 Tipo, você sabe, indo para o loft 1116 02:02:07,584 --> 02:02:11,131 olhar os brinquedos com os quais você brincava quando criança 1117 02:02:11,515 --> 02:02:14,054 E as meninas? Como eles entram nisso? 1118 02:02:15,030 --> 02:02:17,177 Eu te disse, queríamos dar um presente ao velho Imola 1119 02:02:17,291 --> 02:02:20,589 Problema! Você deu a ela 700 dólares 1120 02:02:20,910 --> 02:02:22,677 e ela deu 400 para as meninas 1121 02:02:23,067 --> 02:02:26,472 Você poderia ter dado 300 dólares a Imola 1122 02:02:26,511 --> 02:02:30,889 e salvou os outros 400, já que as garotas não significavam nada para você 1123 02:02:31,800 --> 02:02:38,503 Duvido disso, visto que você os beneficiou onze vezes 1124 02:02:39,768 --> 02:02:44,145 Ainda assim, elas são garotas bonitas. Especialmente... Lilli 1125 02:02:45,474 --> 02:02:47,455 Você admite isso então? Você gostou dela? 1126 02:02:47,561 --> 02:02:51,416 O que é isso, Pupe? Não diga que está com ciúmes? 1127 02:02:51,494 --> 02:02:57,294 Você está louco? Nós dois somos livres para ir com quem quisermos 1128 02:02:58,104 --> 02:02:59,728 Foi isso que combinamos 1129 02:02:59,913 --> 02:03:01,965 O casamento é entre você e o papai 1130 02:03:02,036 --> 02:03:04,705 Ele é quem está com raiva 1131 02:03:05,933 --> 02:03:08,293 - Sim, o que é? -Seu jantar, senhora 1132 02:03:08,542 --> 02:03:10,238 Entre, Antônio! 1133 02:03:27,226 --> 02:03:29,170 Coloque tudo lá 1134 02:03:34,568 --> 02:03:36,264 Franz, o champanhe 1135 02:03:40,795 --> 02:03:44,508 Você não disse o que queria, senhora, então eu... 1136 02:03:44,762 --> 02:03:47,881 -Tudo bem, Antônio -Obrigado, senhora 1137 02:03:54,782 --> 02:03:58,851 - Sr. Zacchi é... - Ok, ok, eu sei 1138 02:04:09,987 --> 02:04:11,932 Tenha paciência comigo, querido... 1139 02:04:13,709 --> 02:04:15,786 Zacchi ainda está esperando 1140 02:04:16,981 --> 02:04:21,049 Os advogados acham que se você fizer uma declaração à imprensa 1141 02:04:22,929 --> 02:04:23,901 Os advogados, você diz? 1142 02:04:26,131 --> 02:04:30,508 Deixe-os dizer o que gostam, não estou interessado 1143 02:04:31,420 --> 02:04:33,329 Não é para isso que os pagamos? 1144 02:04:53,513 --> 02:04:56,953 Antonio, Franz, por favor levem os gatos para baixo 1145 02:04:56,992 --> 02:04:59,459 alimente-os e prepare suas cestas 1146 02:05:00,542 --> 02:05:02,724 Posso sair hoje à noite, então vou levá-los comigo 1147 02:05:06,316 --> 02:05:09,021 -Você está com fome? - Não! 1148 02:05:11,431 --> 02:05:15,286 - Franz, os gatos - Sim, os gatos! 1149 02:05:24,827 --> 02:05:26,772 Você precisa pegar os gatos agora? 1150 02:05:26,984 --> 02:05:28,928 Claro. Não vai demorar um minuto 1151 02:06:03,134 --> 02:06:07,024 Os advogados ainda estão esperando. O que você vai fazer? 1152 02:06:07,066 --> 02:06:09,735 Você está falando em partir... uma separação... 1153 02:06:10,266 --> 02:06:16,459 Os advogados querem uma declaração de moral e apoio tangível 1154 02:06:16,947 --> 02:06:18,300 Eu mencionei uma separação 1155 02:06:18,338 --> 02:06:23,795 porque você pode não apreciar meus planos para o futuro 1156 02:06:24,218 --> 02:06:30,471 Suas garotas de programa me forçaram a pensar sobre as coisas 1157 02:06:31,073 --> 02:06:34,787 Pense no que acabou, Pupe? 1158 02:06:34,866 --> 02:06:37,499 Eu quero conseguir um emprego 1159 02:06:40,815 --> 02:06:43,068 O telefone! Depressa, querido 1160 02:06:43,216 --> 02:06:45,019 Minhas mãos estão ocupadas, não consigo entender 1161 02:06:48,504 --> 02:06:55,349 Olá?... Sim... Para você, meu senhor... Sr. Zacchi! 1162 02:06:57,934 --> 02:07:03,462 Desculpe, Zacchi. Sim, estarei com você 1163 02:07:04,648 --> 02:07:08,717 Minha esposa? Você não tem ideia quão compreensiva ela tem sido 1164 02:07:09,033 --> 02:07:17,099 Sim, sim... Ela concordou... em princípio 1165 02:07:17,974 --> 02:07:19,398 para emitir uma declaração 1166 02:07:19,609 --> 02:07:24,781 Sim, ela tem sido maravilhosa! Sim, claro... 1167 02:07:25,351 --> 02:07:27,853 Olá... olá? 1168 02:07:31,161 --> 02:07:34,079 Com licença, Zacchi, há uma ligação interurbana 1169 02:07:35,406 --> 02:07:37,802 Seu pai de novo, de Burgenstock! 1170 02:07:38,189 --> 02:07:40,514 Coloque-o 1171 02:08:02,092 --> 02:08:04,109 Agora, o que ele quer? 1172 02:08:05,154 --> 02:08:08,665 Fizemos uma aposta. 100.000 dólares! 1173 02:08:10,268 --> 02:08:13,946 Papai acha que não sou capaz de ganhar a vida 1174 02:08:17,054 --> 02:08:19,485 Oh não, ele me molhou! 1175 02:08:19,975 --> 02:08:24,044 Franz, leve o gato... e cuidar dos outros também 1176 02:08:27,422 --> 02:08:29,569 Sim, terei que começar do zero 1177 02:08:30,413 --> 02:08:32,465 como se eu não possuísse nada além deste vestido 1178 02:08:32,710 --> 02:08:33,778 Bem, talvez um limpo. 1179 02:08:35,181 --> 02:08:36,569 E você? 1180 02:08:36,816 --> 02:08:39,912 Você não acha que seria divertido começar a trabalhar? 1181 02:08:40,400 --> 02:08:42,476 Que graça há nisso? 1182 02:08:42,626 --> 02:08:45,781 A noção de que o trabalho não é chato desapareceu com a arca 1183 02:08:46,036 --> 02:08:47,660 Pergunte ao Antônio... 1184 02:08:48,889 --> 02:08:49,920 Sim, senhor? 1185 02:08:51,846 --> 02:08:52,854 Você está entediado, não está? 1186 02:08:56,995 --> 02:09:00,091 Mas certamente você não está terrivelmente entediado? 1187 02:09:00,579 --> 02:09:04,612 Quero dizer, você não está entediado demais? 1188 02:09:06,529 --> 02:09:09,934 Você tem algumas pequenas preocupações, tipo, digamos... 1189 02:09:10,077 --> 02:09:13,103 Ah, sim, nosso salário! Você me prometeu... 1190 02:09:13,209 --> 02:09:16,887 Tudo a seu tempo! Você pode ir, Antonio 1191 02:09:23,612 --> 02:09:27,218 Você teve que perguntar a ele? Posso julgar por mim mesmo! 1192 02:09:27,301 --> 02:09:28,368 Claro, desde quando? 1193 02:09:29,388 --> 02:09:31,535 E mesmo que Antonio esteja entediado 1194 02:09:31,789 --> 02:09:35,573 ele não vai acabar nas colunas de fofocas como você! 1195 02:09:36,833 --> 02:09:38,328 Que bobagem! 1196 02:09:40,487 --> 02:09:43,228 Se Antonio estiver com uma mulher no parque 1197 02:09:43,757 --> 02:09:46,355 e depois dá a ela dois dólares, ninguém se importa 1198 02:09:46,784 --> 02:09:50,331 Eles certamente não transformam isso em manchete 1199 02:09:52,630 --> 02:09:56,485 na primeira página! Considerando que é exatamente a mesma coisa... 1200 02:09:57,849 --> 02:09:58,917 Não é a mesma coisa, querido 1201 02:09:59,728 --> 02:10:03,406 A diferença é que Antonio, depois de um dia de trabalho, vai e... 1202 02:10:05,434 --> 02:10:09,254 Ah, você não entende. E não pense que você pode me afastar 1203 02:10:10,026 --> 02:10:11,829 Vou começar a trabalhar, isso é definitivo 1204 02:10:14,724 --> 02:10:18,402 Eu gostaria de escrever, mas em algum momento futuro 1205 02:10:18,655 --> 02:10:23,306 Existem tantos outros empregos que têm mais a oferecer 1206 02:10:33,373 --> 02:10:34,618 Não é o telefone de novo! 1207 02:10:38,383 --> 02:10:39,486 Sim, o que é isso? 1208 02:10:40,888 --> 02:10:44,886 Ah, é você, Sr. Zacchi! De onde você está ligando? 1209 02:10:46,838 --> 02:10:49,720 Você ainda está esperando, coitado? 1210 02:10:52,405 --> 02:10:56,189 Professor quem? Que gentil da parte dele! 1211 02:10:57,310 --> 02:10:58,804 Ele deve estar morrendo de fome! 1212 02:11:00,198 --> 02:11:02,939 Sim, claro, eu já contei ao Ottavio 1213 02:11:03,573 --> 02:11:05,684 Faça o que achar melhor sobre essas afirmações 1214 02:11:05,835 --> 02:11:07,009 Ligue para minha empregada, por favor 1215 02:11:07,644 --> 02:11:13,030 Não, não é uma negação, pareceríamos ridículos. É tudo verdade! 1216 02:11:14,916 --> 02:11:16,232 Estou surpreso com você 1217 02:11:16,864 --> 02:11:19,497 Seus advogados dizem que os jornais imprimiram mentiras 1218 02:11:21,735 --> 02:11:24,368 Eles querem que você acredite nisso porque eles acham que você está chateado 1219 02:11:25,354 --> 02:11:26,978 Sr. Zacchi, você realmente acha 1220 02:11:27,024 --> 02:11:29,491 Eu tenho uma perspectiva de classe média? 1221 02:11:29,807 --> 02:11:34,042 Mesmo as mulheres da classe média têm a mente mais aberta hoje em dia 1222 02:11:34,714 --> 02:11:39,020 Sim, eles são. As pessoas lêem, eles vão ao cinema 1223 02:11:39,340 --> 02:11:41,558 Todo mundo faz exatamente as mesmas coisas 1224 02:11:42,193 --> 02:11:45,977 Aristocratas, intelectuais, adolescentes... 1225 02:11:46,368 --> 02:11:48,551 Eu concordo com Ottavio aí 1226 02:11:51,519 --> 02:11:56,454 Isto não é nenhum escândalo, isso é apenas uma coisinha banal 1227 02:11:58,755 --> 02:12:00,629 Eu disse isso ao meu pai também 1228 02:12:01,887 --> 02:12:03,939 O que você disse? 1229 02:12:06,096 --> 02:12:09,287 Sim, não se preocupe, as contas foram descongeladas 1230 02:12:09,715 --> 02:12:11,482 Papai sabe muito bem 1231 02:12:11,594 --> 02:12:15,722 esta é a única vez que Ottavio não fará nada precipitado 1232 02:12:17,961 --> 02:12:20,357 Pague o que tem que ser pago e pronto 1233 02:12:20,918 --> 02:12:22,863 Erminia, você poderia preparar meu banho, por favor? 1234 02:12:26,311 --> 02:12:30,202 Olá, Sr. Zacchi? eu te aviso 1235 02:12:30,626 --> 02:12:33,402 você terá que pedir dinheiro ao Ottavio agora 1236 02:12:34,627 --> 02:12:36,739 Não vou retirar mais nenhum centavo 1237 02:12:39,393 --> 02:12:43,107 Parei de viver de renda... Sim, isso mesmo 1238 02:12:44,787 --> 02:12:46,696 eu vou trabalhar 1239 02:12:50,144 --> 02:12:53,098 A partir de amanhã e estou muito feliz 1240 02:12:54,042 --> 02:12:58,561 Não, não diga isso. Você já ficou entediado? 1241 02:13:00,722 --> 02:13:05,206 Mas... sem distração? 1242 02:13:07,611 --> 02:13:09,865 Aí, veja! 1243 02:13:10,533 --> 02:13:13,629 Não, acredite, é porque você trabalha 1244 02:13:14,326 --> 02:13:16,058 Com licença um minuto... 1245 02:13:16,413 --> 02:13:19,367 Erminia, pegue o telefone, por favor. 1246 02:13:50,511 --> 02:13:51,756 Você ainda está aí? 1247 02:13:52,216 --> 02:13:53,876 Me desculpe, tenho tanta coisa para fazer 1248 02:13:55,869 --> 02:13:59,902 Acredite em mim, pensei muito sobre isso 1249 02:14:01,506 --> 02:14:06,133 Não, não diga isso, não é uma decisão repentina 1250 02:14:08,603 --> 02:14:13,538 Não, eu não poderia dizer...Provavelmente nos separaremos 1251 02:14:17,267 --> 02:14:21,716 Vou tentar explicar dizendo a você o que eu disse para alguém 1252 02:14:22,695 --> 02:14:26,028 ontem à tarde, enquanto eu estava tentando resolver as coisas 1253 02:14:27,635 --> 02:14:34,065 Sim, um vendedor ambulante com quem parei para conversar durante minha caminhada 1254 02:14:35,220 --> 02:14:37,758 Aí você tenta explicar para meu marido 1255 02:14:38,490 --> 02:14:40,435 Onde está meu marido? Bem aqui 1256 02:14:41,309 --> 02:14:45,342 Eu não sei como fazê-lo entender isso humores meus 1257 02:14:47,780 --> 02:14:49,856 Imediatamente, espere 1258 02:14:50,008 --> 02:14:52,296 Zacchi pede para você ir até ele na biblioteca 1259 02:14:55,539 --> 02:14:58,172 Sim... claro que não! 1260 02:15:00,063 --> 02:15:01,723 Não pense que quando me casei 1261 02:15:01,768 --> 02:15:05,409 Eu tinha alguma ilusão de poder me comunicar 1262 02:15:07,265 --> 02:15:11,049 Eu sabia muito bem que ficaria terrivelmente solitário 1263 02:15:13,458 --> 02:15:17,942 Só casei com meu marido para que nossa propriedade pudesse casar 1264 02:15:18,469 --> 02:15:24,198 Eu respeito tanto o dinheiro que Eu decidi ganhar! 1265 02:15:25,010 --> 02:15:27,192 Eu quero me tornar uma mulher comum 1266 02:15:27,236 --> 02:15:32,966 com um trabalho concreto e muitas preocupações reais, como o seu 1267 02:15:37,187 --> 02:15:41,671 Sim... uma atração física 1268 02:15:41,988 --> 02:15:44,455 não é suficiente para fazer um casamento 1269 02:15:45,954 --> 02:15:49,050 Ele vem... e depois vai 1270 02:15:52,565 --> 02:15:54,368 Adeus, Sr. Zacchi 1271 02:15:55,593 --> 02:15:58,618 Cuide de tudo e me mantenha informado 1272 02:15:59,524 --> 02:16:01,184 ou estarei completamente no escuro 1273 02:16:02,308 --> 02:16:05,298 Eu nem terei dinheiro para compre um jornal agora 1274 02:16:22,836 --> 02:16:26,584 De qualquer forma, é tudo cuidado pelo lado familiar! 1275 02:16:27,185 --> 02:16:28,881 O que é importante, não é? 1276 02:16:30,072 --> 02:16:33,263 A família é uma obra-prima da natureza, como disse Santa Iala 1277 02:16:34,596 --> 02:16:36,612 -Quem disse? - Te conto mais tarde 1278 02:16:37,136 --> 02:16:41,513 Você se importaria de assinar esta procuração? 1279 02:16:41,763 --> 02:16:45,476 Então, como recompensa, direi quem foi Santa Iala 1280 02:16:48,478 --> 02:16:49,901 Excelente, obrigado 1281 02:16:53,036 --> 02:16:54,316 Graças a Deus, está resolvido 1282 02:16:55,472 --> 02:16:58,283 Tem certeza de que as contas bancárias foram descongelado? 1283 02:16:58,951 --> 02:17:01,418 Sr. Alcamo! Ainda estamos aqui 1284 02:17:01,734 --> 02:17:03,466 Tenho certeza, Pupe me disse 1285 02:17:03,509 --> 02:17:07,115 Se você tivesse me contado, eu ficaria preocupado. Porque como advogado 1286 02:17:07,336 --> 02:17:08,866 você vale a pena... 1287 02:17:09,528 --> 02:17:12,897 Ela disse algumas coisas estranhas... O que é isso de trabalhar? 1288 02:17:13,425 --> 02:17:14,433 Um capricho repentino? 1289 02:17:15,234 --> 02:17:19,920 Não que eu desaprove, poderia causar uma boa impressão 1290 02:17:20,140 --> 02:17:23,995 Vou mencionar isso na conferência de imprensa, isso vai te ajudar 1291 02:17:26,367 --> 02:17:29,523 Fique perto de sua esposa. Ela diz que não importa, mas... 1292 02:17:32,213 --> 02:17:38,049 acho que vai ajudar se vocês são vistos muito juntos 1293 02:17:38,163 --> 02:17:40,666 Você não concorda? 1294 02:17:42,617 --> 02:17:46,092 Vá a todos os lugares! A ópera, o teatro... 1295 02:17:46,374 --> 02:17:49,564 - Adeus -Você foi inestimável 1296 02:17:50,132 --> 02:17:52,528 Muito bem, querido Otávio 1297 02:17:53,019 --> 02:17:55,795 Ele é realmente um bom rapaz, você não acha? 1298 02:18:09,929 --> 02:18:12,112 - Feito tudo? - Ele só queria uma assinatura 1299 02:18:16,435 --> 02:18:20,148 Eu queria te agradecer. Você foi muito gentil, como sempre 1300 02:18:20,610 --> 02:18:21,926 Sim, eu sei 1301 02:18:22,524 --> 02:18:24,885 Só uma coisa... 1302 02:18:25,030 --> 02:18:27,141 Estou me secando, me dê uma mão! 1303 02:18:38,181 --> 02:18:39,249 O que é? 1304 02:18:45,974 --> 02:18:49,652 Escute, só tem uma coisa que eu não gostei 1305 02:18:50,776 --> 02:18:53,623 Você disse a Zacchi que nosso casamento era de conveniência 1306 02:18:54,986 --> 02:18:57,382 mas eu não teria me casado com você 1307 02:18:57,909 --> 02:19:04,267 se eu não tivesse gostado de você, nem mesmo se você fosse um Rockefeller 1308 02:19:05,007 --> 02:19:08,482 É bom saber disso. Um Rockefeller! 1309 02:19:08,833 --> 02:19:11,953 A partir de amanhã serei datilógrafa! Não, isso não 1310 02:19:12,000 --> 02:19:16,069 Não consigo digitar. É melhor eu fazer outra coisa 1311 02:19:17,880 --> 02:19:19,268 Talvez eu seja uma aeromoça 1312 02:19:19,585 --> 02:19:20,689 Você está ocupado esta noite? 1313 02:19:20,768 --> 02:19:22,642 Não, isso não, é perigoso 1314 02:19:22,717 --> 02:19:23,926 Gostaria de sair? 1315 02:19:24,073 --> 02:19:26,920 Acidentes de avião, eu seria louco se fizesse isso 1316 02:19:27,448 --> 02:19:31,196 - Vamos para a Rocha - Não, estou saindo 1317 02:19:31,588 --> 02:19:33,462 - Sozinho? -Sim 1318 02:19:33,710 --> 02:19:37,388 Ah, tudo bem! Posso perguntar para onde você está indo? 1319 02:19:37,955 --> 02:19:39,688 Eu tenho que ligar no La Scala 1320 02:19:40,461 --> 02:19:43,486 - Como assim? -Para ver Valli 1321 02:19:45,123 --> 02:19:48,219 Mas não é nada em que você esteja interessado, querido 1322 02:19:48,393 --> 02:19:50,375 É sobre meus planos para um trabalho 1323 02:19:51,421 --> 02:19:54,125 O que Valli tem a ver com o seu trabalho? 1324 02:19:54,274 --> 02:19:56,326 Ele prometeu me apresentar ao Gianni 1325 02:19:57,892 --> 02:20:01,261 Você quer ser modelo para ele? Por que não começar seu próprio negócio? 1326 02:20:01,337 --> 02:20:03,520 Isso exige muito dinheiro e eu não tenho nenhum 1327 02:20:04,016 --> 02:20:05,605 O cinto, Ermínia 1328 02:20:12,401 --> 02:20:16,564 Desculpe então, entendi a mensagem. Eu vou sair sozinho 1329 02:20:18,316 --> 02:20:20,119 eu irei ao clube 1330 02:20:21,552 --> 02:20:22,868 Divirta-se! 1331 02:20:29,101 --> 02:20:30,833 Escova e chapéu, Ermínia! 1332 02:20:44,411 --> 02:20:45,799 Minhas jóias! 1333 02:21:17,394 --> 02:21:20,277 Roubou e bolsa, por favor 1334 02:21:24,110 --> 02:21:28,558 Arrume tudo e apague as luzes, voltarei muito tarde 1335 02:21:29,085 --> 02:21:30,615 Boa noite, senhora 1336 02:21:39,488 --> 02:21:41,540 Limpe a mesa do meu quarto, Antonio 1337 02:21:42,515 --> 02:21:43,547 Boa noite, querido 1338 02:21:46,342 --> 02:21:48,975 Franz, por favor, peça ao Mario para tirar o carro 1339 02:21:49,057 --> 02:21:51,109 O Jaguar, senhora? 1340 02:21:51,491 --> 02:21:54,932 Não, o Fiat. eu quero dirigir 1341 02:21:55,284 --> 02:21:56,600 Imediatamente, senhora 1342 02:22:01,721 --> 02:22:03,939 Eu pensei que você estava saindo? 1343 02:22:05,443 --> 02:22:07,626 Não, eu quero ler um pouco 1344 02:22:15,394 --> 02:22:16,604 Não há luz aqui 1345 02:22:48,727 --> 02:22:51,953 - Esqueceu alguma coisa? - Está tudo errado 1346 02:22:52,728 --> 02:22:57,556 Essa roupa, você não vê? Basta olhar para isso! 1347 02:22:57,807 --> 02:22:58,779 O que há de errado com isso? 1348 02:22:59,234 --> 02:23:01,903 É muito chique para quem está procurando emprego 1349 02:23:02,922 --> 02:23:04,511 O que você vestiria? 1350 02:23:05,254 --> 02:23:08,065 Você vai ao La Scala, não vai? 1351 02:23:08,628 --> 02:23:10,573 Mas não vou ver uma ópera! 1352 02:23:12,316 --> 02:23:15,685 Quando você foi só para ver uma ópera? 1353 02:23:19,901 --> 02:23:24,623 Escute, Pupe... vou te dar uma mão 1354 02:23:27,278 --> 02:23:31,869 - Eu não confio em você - Tenho muito bom gosto 1355 02:23:35,106 --> 02:23:39,934 Bem? O que você acha que eu deveria vestir? Diga-me 1356 02:23:40,499 --> 02:23:42,966 Vá como você está, você está maravilhoso 1357 02:23:43,944 --> 02:23:46,020 Você é muito bonita, honestamente 1358 02:23:46,519 --> 02:23:50,647 Esse é o principal essencial quando se trata de encontrar um emprego 1359 02:23:50,694 --> 02:23:52,461 Aí, veja, você não entende! 1360 02:23:54,625 --> 02:23:57,198 Você julga pelo mesmo critério que usa 1361 02:24:12,961 --> 02:24:15,807 Falando nisso, gostaria de saber uma coisa 1362 02:24:17,450 --> 02:24:20,119 Diga quando você foi ver a querida e velha Imola 1363 02:24:20,441 --> 02:24:23,703 Eu estive lá com as outras garotas 1364 02:24:25,800 --> 02:24:27,532 quem você escolheria? 1365 02:24:28,513 --> 02:24:32,748 Cuidado... você deve dizer a verdade 1366 02:24:35,055 --> 02:24:36,158 eu teria escolhido você 1367 02:24:39,925 --> 02:24:42,357 Bem, bem... estou feliz 1368 02:24:45,737 --> 02:24:48,406 Você consegue imaginar isso? Eu aí e você... 1369 02:24:50,259 --> 02:24:52,276 Vou morrer de rir! 1370 02:24:55,688 --> 02:24:59,756 - Eles estão saindo ou não? - Meu palpite é que não mais 1371 02:25:02,646 --> 02:25:04,378 Deixe o champanhe! 1372 02:25:04,768 --> 02:25:07,199 Apague as luzes e feche as persianas 1373 02:25:11,623 --> 02:25:14,090 Vou apenas fazer uma ligação 1374 02:25:16,632 --> 02:25:18,708 Você está sempre ao telefone! 1375 02:25:23,974 --> 02:25:26,821 Olá, Gina? Você pode me ouvir? 1376 02:25:26,932 --> 02:25:28,628 Eu não consigo 1377 02:25:28,775 --> 02:25:31,895 Eles estavam saindo, mas mudaram de ideia 1378 02:25:32,393 --> 02:25:35,276 Vamos, apresse-se! 1379 02:25:35,560 --> 02:25:38,442 Sim, eu sei, mas não posso 1380 02:25:38,726 --> 02:25:41,881 Amanhã à noite? Sim, ok 1381 02:25:42,727 --> 02:25:44,779 Eu vou te levar ao cinema 1382 02:25:49,651 --> 02:25:53,922 Sim, claro... Tudo bem... 1383 02:26:54,192 --> 02:26:56,304 O que você quer? 1384 02:27:09,989 --> 02:27:11,685 Isso não é um beijo, você está traindo 1385 02:27:15,660 --> 02:27:19,480 Você é tão engraçado! Você sabe o que eu estava pensando? 1386 02:27:23,210 --> 02:27:25,843 Quantas vezes fomos para a cama juntos 1387 02:27:27,629 --> 02:27:29,183 desde que nos casamos? 1388 02:27:29,334 --> 02:27:30,959 Não sei, que pergunta! 1389 02:27:31,560 --> 02:27:35,380 Já são 13 meses. Se dissermos uma média de... 1390 02:27:35,493 --> 02:27:36,631 Espere... 1391 02:27:39,075 --> 02:27:42,409 - Pelo menos 150 - 150 o quê? 1392 02:27:42,659 --> 02:27:43,975 Nós dois, juntos 1393 02:27:44,887 --> 02:27:48,564 Pelo que suas garotas cobram, você sabe o que me deve? 1394 02:27:48,852 --> 02:27:50,999 Sessenta mil dólares! 1395 02:27:53,027 --> 02:27:56,017 Posso comprar uma cobertura e abrir uma boutique 1396 02:27:57,516 --> 02:27:58,975 Você é louco! 1397 02:28:02,457 --> 02:28:04,331 Você disse que teria me escolhido 1398 02:28:04,823 --> 02:28:06,732 Eu calculei a taxa fixa 1399 02:28:06,911 --> 02:28:10,280 Quero dizer 400 dólares, sem comissão de Imola 1400 02:28:19,262 --> 02:28:21,030 Não, não, muito fácil 1401 02:28:22,880 --> 02:28:24,577 Eu não quero cometer nenhum erro 1402 02:28:25,421 --> 02:28:27,294 É melhor eu não ir hoje à noite 1403 02:28:28,830 --> 02:28:32,615 De qualquer forma, não confio em Valli. E você está certo sobre Gianni 1404 02:28:33,284 --> 02:28:34,814 Sim, uma boutique é melhor 1405 02:28:34,953 --> 02:28:37,729 Ou antiguidades. Todo mundo faz isso 1406 02:28:37,772 --> 02:28:41,699 É fácil. Ou uma galeria de arte. Sim, exatamente a coisa! 1407 02:28:41,913 --> 02:28:42,814 O que é isso? Novo? 1408 02:28:43,095 --> 02:28:45,728 Chanel... É tão antigo, já o tenho há um mês 1409 02:28:46,261 --> 02:28:48,278 - Nunca vi isso antes -Você não olha para mim 1410 02:28:49,498 --> 02:28:53,104 Você pode estar certo, mas posso te ver agora 1411 02:28:58,335 --> 02:29:01,775 - Não, nada disso... - Eu sinto vontade 1412 02:29:01,918 --> 02:29:03,756 - Apenas um desejo físico? - Isso mesmo 1413 02:29:06,129 --> 02:29:10,506 Você sabe o que então? Vá para as meninas de Imola 1414 02:29:11,522 --> 02:29:13,953 É para isso que servem. É o trabalho deles 1415 02:29:14,722 --> 02:29:18,127 - Mas eu quero você! - Você? Pague-me então 1416 02:29:19,558 --> 02:29:22,998 - 400 ou 700? - 400 dólares! 1417 02:29:25,160 --> 02:29:27,485 Você está ligado? É um preço justo, não é? 1418 02:29:28,779 --> 02:29:30,333 Eu não pensaria duas vezes se fosse você 1419 02:29:32,362 --> 02:29:34,022 Você economizará o custo extra 1420 02:29:34,832 --> 02:29:37,430 Você percebe que precisa merecê-lo? 1421 02:29:38,939 --> 02:29:42,272 - Leve Lilli agora... - Ah, eu sei, não se preocupe 1422 02:29:45,340 --> 02:29:47,629 Onde você aprendeu? 1423 02:29:48,542 --> 02:29:50,618 Isso não é da sua conta 1424 02:29:52,194 --> 02:29:53,854 Venha aqui, venha aqui! 1425 02:29:55,744 --> 02:29:57,203 Diga-me... por favor! 1426 02:29:57,413 --> 02:30:00,331 Eu pedi para Lilli me explicar 1427 02:30:01,241 --> 02:30:02,250 O quê? 1428 02:30:05,034 --> 02:30:06,279 Eu vou te pagar, você sabe 1429 02:30:09,173 --> 02:30:10,526 Eu não confio em você, querido 1430 02:30:13,453 --> 02:30:14,484 Com antecedência! 1431 02:30:17,524 --> 02:30:18,662 OK! 1432 02:32:07,262 --> 02:32:11,533 Quem? Meu pai? 1433 02:32:14,464 --> 02:32:18,806 Diga a ele que não posso falar com ele agora 1434 02:32:20,692 --> 02:32:24,855 porque... estou trabalhando 1435 02:32:28,451 --> 02:32:30,704 E por favor diga a ele 1436 02:32:32,939 --> 02:32:36,237 Eu encontrei um emprego 1437 02:32:37,532 --> 02:32:44,270 Sim... um trabalho... Obrigado 1438 02:33:19,388 --> 02:33:21,677 Pupe, posso entrar? 1439 02:36:40,000 --> 02:36:42,076 Olá, Turazzi. 1440 02:36:42,714 --> 02:36:44,175 Sou eu. 1441 02:36:44,175 --> 02:36:44,555 Sou eu. 1442 02:36:44,698 --> 02:36:49,668 - Claro, eu lembro. O que você está fazendo aqui? -Onde quer que haja uma feira, estou por perto. 1443 02:36:49,707 --> 02:36:55,828 -É melhor você cuidar para que eu escolha um vencedor. - Este é o seu dia de sorte, meu amigo. 1444 02:36:55,866 --> 02:36:58,788 Bem, então me dê dois. O 90 e o 5. 1445 02:36:58,788 --> 02:36:59,583 Bem, me dê dois então. Os 90 e os 5. 1446 02:37:05,295 --> 02:37:08,106 São 6.000. -Você aumentou o preço também, seu cinzelador! 1447 02:37:08,252 --> 02:37:13,460 Você acha que pagaria mais por um laxante. E se você vença você não terá nenhuma reclamação. 1448 02:37:13,506 --> 02:37:13,924 Tudo bem, vamos tomar outro, o 13. 1449 02:37:13,924 --> 02:37:16,700 Tudo bem, vamos tomar outro, o 13. 1450 02:37:17,090 --> 02:37:21,289 Er, você talvez tivesse um amigo? Alguém em quem posso confiar, sabe? 1451 02:37:24,152 --> 02:37:27,213 - Não é alguém muito jovem. - Venha aqui um segundo, tenho uma coisa boa. 1452 02:37:27,284 --> 02:37:30,375 Não grite! É o tipo de coisa poderia nos colocar em apuros. 1453 02:37:30,415 --> 02:37:32,598 Apenas espere. Vou vender todos eles para você. 1454 02:37:35,425 --> 02:37:38,415 - Ei, meninos! Escute-me! - Ah, olha, Turazzi! Por favor. 1455 02:37:39,288 --> 02:37:41,649 Não serei avestruz, meus amigos! 1456 02:37:41,688 --> 02:37:43,150 - Foi o que disseram no rádio. -Bem, desde que seja dito no rádio... 1457 02:37:43,150 --> 02:37:45,617 - Foi o que disseram no rádio. -Bem, desde que seja dito no rádio... 1458 02:37:45,794 --> 02:37:50,313 Há um grande perigo de guerra. Por que tentar ocultá-lo? Não imite o avestruz! 1459 02:37:50,491 --> 02:37:52,923 Declaro que não serei avestruz! 1460 02:37:53,240 --> 02:37:56,609 Guerra? Que guerra? É você quem nos convencerá a entrar em guerra. Ivo! 1461 02:37:56,650 --> 02:37:58,285 - Talvez peçam sua permissão para começar. -Desta vez é uma questão de quem chega ao 1462 02:37:58,285 --> 02:38:01,167 - Talvez peçam sua permissão para começar. -Desta vez é uma questão de quem chega ao 1463 02:38:01,208 --> 02:38:04,683 botão primeiro. Não há muito o que fazer. - Sim, mas quem vai querer assumir tal 1464 02:38:04,722 --> 02:38:07,818 responsabilidade nas páginas da história? -Você é o veterinário. Você tem um coração mole. 1465 02:38:07,853 --> 02:38:12,716 Não se preocupe com toda essa bobagem, eu digo. Se você quer aproveitar a vida, Eu vou te mostrar como! Ivo! 1466 02:38:13,002 --> 02:38:15,469 O que você tem, Turazzi? 1467 02:38:15,821 --> 02:38:19,640 Um sorteio, uma loteria. Chame como quiser, o sorteio é hoje à noite. 1468 02:38:20,135 --> 02:38:25,342 - Nunca fiz nada assim. -É melhor você olhar um jornal! 1469 02:38:25,493 --> 02:38:27,511 Quando acompanho as notícias, as coisas ficam tão ruins quanto agora. Ivo, vamos! 1470 02:38:27,511 --> 02:38:31,057 Quando acompanho as notícias, as coisas ficam tão ruins quanto agora. Ivo, vamos! 1471 02:38:31,095 --> 02:38:36,860 Não há pegadinhas aqui, nada obscuro. É baseado no vencedor da loteria nacional. 1472 02:38:36,905 --> 02:38:41,212 Se o primeiro número for 62 e você tiver 62, então você é o vencedor. Isso prova que você é naturalmente 1473 02:38:41,254 --> 02:38:46,252 sorte. Nasceu sob uma estrela da sorte. Você vai chorar lágrimas de alegria e um prêmio que você nunca esquecerá. 1474 02:38:46,299 --> 02:38:51,685 Por favor, abaixem suas vozes! Certo, senhores, serão 3.000. 1475 02:38:51,727 --> 02:38:55,831 -Três para todos nós? - Por um lado. Também é uma pechincha, juro. 1476 02:38:55,868 --> 02:38:57,260 O que ganhamos, um palácio? -A coisa mais preciosa do mundo! 1477 02:38:57,260 --> 02:38:59,929 O que ganhamos, um palácio? -A coisa mais preciosa do mundo! 1478 02:38:59,973 --> 02:39:06,166 Qual é a coisa mais preciosa do mundo? - Por favor! Você vai me prender... 1479 02:39:06,827 --> 02:39:11,346 - É você quem vende ingressos? - Eu disse para não gritar! Estarei aí em um segundo. 1480 02:39:12,811 --> 02:39:16,560 Você vai explicar isso? Não grite, sim! - Quantos números na loteria nacional? 1481 02:39:16,674 --> 02:39:19,770 - 70. - Então é por isso que ele está vendendo 70 ingressos. 1482 02:39:19,840 --> 02:39:25,226 70 ingressos? 70 vezes 3 significa 210.000 liras! -Você a viu, claro? 1483 02:39:25,268 --> 02:39:31,421 Eu a vi. Dê uma chance. Às seis ela será sua ou de outra pessoa. 1484 02:39:31,461 --> 02:39:36,112 - Seis horas em ponto. -Você se senta na frente da televisão, 1485 02:39:36,157 --> 02:39:40,784 abra esses seus ouvidos e ouça. Bari, nada. Milão, nada. Cagliari, nada... 1486 02:39:40,821 --> 02:39:41,620 Nápoles? Nápoles, você para aí. O primeiro número na roda, esse é o vencedor. 1487 02:39:41,620 --> 02:39:45,061 Nápoles? Nápoles, você para aí. O primeiro número na roda, esse é o vencedor. 1488 02:39:45,517 --> 02:39:49,301 - Nápoles, porque ela é napolitana. -Quem!?! 1489 02:39:49,380 --> 02:39:54,944 Explique a eles 'baixinho. Estamos entre cavalheiros. Quantos? 1490 02:39:54,981 --> 02:39:59,010 Todo o bloco de ingressos. E se eu fosse mais rico compraria todos! 1491 02:39:59,052 --> 02:40:03,571 Você tem razão. Vocês todos vêm comigo. Vamos dar uma olhada na mercadoria. 1492 02:40:04,306 --> 02:40:06,666 - Dê-me o número 14. -Qual? 1493 02:40:07,298 --> 02:40:11,464 Tudo bem... Explique para esses caras que é um assunto delicado, certo? 1494 02:40:11,821 --> 02:40:15,154 Não se preocupe, vou trazê-los de volta aqui. Vamos dar uma olhada nas mercadorias. 1495 02:40:15,683 --> 02:40:21,899 Esses caras vão me jogar na prisão com seus gritando. Número 14. 1496 02:40:21,946 --> 02:40:25,421 - E 13! - Já foi vendido. 1497 02:41:07,282 --> 02:41:10,859 Bravo, bravo! Todos os fogos de artifício. Você é o campeão de tiro certeiro. 1498 02:41:10,934 --> 02:41:15,490 Povo de Lugo... apontam para os balões. Chega daqueles fogos de artifício. 1499 02:41:15,806 --> 02:41:18,902 Vamos, para frente e para cima, aqui há mais diversão e mais diversão...! 1500 02:41:20,294 --> 02:41:24,114 Você é um verdadeiro campeão. Mire nos balões, é fácil. 1501 02:41:24,574 --> 02:41:28,391 Nada de forçar agora. Você sabe que não gosta sendo empurrado enquanto você atira. 1502 02:41:28,749 --> 02:41:32,295 Povo de Lugo, seja um exemplo. Mire nos balões agora. 1503 02:41:35,256 --> 02:41:38,517 Isso é o suficiente agora, hein? Mire nos balões, é fácil. 1504 02:41:38,595 --> 02:41:39,813 ...é fácil. 1505 02:41:40,300 --> 02:41:44,334 Vamos, veja se você consegue acertar a corda. Quebre o barbante que segura a garrafa 1506 02:41:44,371 --> 02:41:48,191 do vinho mundialmente famoso produzido nas colinas de Frascati. 1507 02:41:48,477 --> 02:41:51,738 Tente quebrar a corda. O povo de Lugo não pressione agora.... 1508 02:41:55,331 --> 02:41:57,275 Ei, você joga deste lado! Você aí. 1509 02:42:01,559 --> 02:42:04,893 Terminou de filmar? São três carregamentos... 1510 02:42:05,177 --> 02:42:06,731 2.000. 1511 02:42:08,065 --> 02:42:08,900 Obrigado, senhor 1512 02:42:08,900 --> 02:42:09,765 Obrigado, senhor 1513 02:42:15,964 --> 02:42:17,873 Ah, seus velhos letreiros. 1514 02:42:17,911 --> 02:42:20,901 Mire nos balões, é fácil. Você ganha uma chance por 10 liras. 1515 02:42:20,939 --> 02:42:24,659 Povo de Lugo, experimentem os balões, é fácil. 1516 02:42:30,577 --> 02:42:33,673 Querem recarregar, senhores? Você não quer recarregar? 1517 02:42:33,881 --> 02:42:36,099 Preciso dar uma olhada nessa maravilha. 1518 02:42:40,666 --> 02:42:41,805 Pistola ou rifle? 1519 02:42:42,127 --> 02:42:47,204 -Ora, ela nunca te viu antes. -A polícia não deve saber deste acordo. 1520 02:42:47,729 --> 02:42:52,936 - Ele está enganando seus olhos. É um truque. -Bem, eu juro que está tudo bem. 1521 02:42:52,983 --> 02:42:55,721 Espero cair morto agora se eu te contasse uma única mentira. 1522 02:42:55,906 --> 02:42:58,373 Mirem no alvo, senhores. 1523 02:42:58,759 --> 02:43:00,562 Ah, que alvo!... 1524 02:43:04,221 --> 02:43:07,317 ...Bem, vou voltar para comprar uma passagem, ou dez! 1525 02:43:09,092 --> 02:43:14,264 Tudo bem, mas por que você precisa dessa loteria? Não mais do que 20.000 e você poderia ficar com ela. 1526 02:43:14,450 --> 02:43:17,333 Você está errado. Ouça, eu tentei. Aqui você só pode ver a cabeça dela. 1527 02:43:17,373 --> 02:43:19,627 Vamos lá, podemos fazer melhor que isso. 1528 02:43:23,009 --> 02:43:28,360 - Papai, dê uma olhada no novo alvo! - E o que você pensa que está fazendo aqui? 1529 02:43:32,299 --> 02:43:37,650 Supondo que quando você vencer ela diga: 'Desculpe, você não é meu tipo, senhor'. Suponhamos que ela diga: 'Você é muito pequeno'. 1530 02:43:37,692 --> 02:43:41,899 'Você é muito pequeno'. - E você é muito estúpido. 1531 02:43:43,328 --> 02:43:45,902 Vamos lá, alguém pode quebrar a corda? 1532 02:43:45,973 --> 02:43:50,042 Basta quebrar a corda para uma garrafa de fino vinho Albano de Frascati. 1533 02:43:50,252 --> 02:43:53,653 Aproximem-se, povo de Lugo. Um alvo ganha o vinho... 1534 02:43:53,836 --> 02:43:58,392 Quebre a corda, quebre a corda. Gente, é fácil! Apenas quebre a corda... 1535 02:44:20,731 --> 02:44:23,443 Vamos dar uma grande mão para o campeão agora, povo de Lugo. 1536 02:44:23,515 --> 02:44:26,955 O prêmio é uma garrafa de vinho Albano de Frascati... 1537 02:44:30,230 --> 02:44:32,307 Não me tente, seu porco! 1538 02:44:32,422 --> 02:44:32,908 Zoé! 1539 02:44:35,692 --> 02:44:39,203 -Você pode tentar esses truques com sua irmã. - Eu não tenho um! 1540 02:44:39,798 --> 02:44:44,032 Tanto melhor para ela. Fique longe até você aprender algumas boas maneiras. São 5.000. 1541 02:44:44,077 --> 02:44:47,588 - Você está louco? - Você não sabe contar, seu pão-duro? 1542 02:44:47,975 --> 02:44:49,505 Cale a boca e pague a senhora... 1543 02:44:50,340 --> 02:44:55,587 Mire nos balões, é fácil, para frente e para cima, gente de Lugo... 1544 02:45:01,857 --> 02:45:03,482 Mamma mia, um touro!... 1545 02:45:15,078 --> 02:45:16,537 Mamãe mia! 1546 02:45:18,836 --> 02:45:23,000 - Ele está olhando diretamente para mim! - É sua blusa vermelha! Tire isso rápido! 1547 02:45:41,382 --> 02:45:42,698 Vá em frente, pegue-o! 1548 02:45:46,288 --> 02:45:47,782 Bravo! Você é um herói! 1549 02:45:54,047 --> 02:45:58,733 - Não coloque de novo! -Sim, não coloque de novo! 1550 02:46:04,624 --> 02:46:09,523 - Se for atirar fique, senão pode ir. - Ei, eu tenho o 13, o 5 e o 90. 1551 02:46:10,712 --> 02:46:12,966 Adeus. 1552 02:46:24,491 --> 02:46:28,726 Se eu pudesse pagar só um pouco de tempo, você verá, então eu compraria 20 deles. 1553 02:46:28,771 --> 02:46:32,839 Não podemos fazer isso, porque estamos sempre em movimento. Hoje estamos aqui, amanhã lá. 1554 02:46:32,876 --> 02:46:37,567 Bem, esse é um preço bastante alto. São dois dias de trabalho... 1555 02:46:48,429 --> 02:46:56,071 Oh, por favor, deixe-me vencer! Se eu quiser, vou andar sem sapatos até o santuário de São Lucas! 1556 02:46:56,466 --> 02:47:00,570 -Bem, quando teremos os resultados? -Quando as arquibancadas fecham durante a noite. 1557 02:47:06,556 --> 02:47:08,359 Qual é a sua opinião? 1558 02:47:22,178 --> 02:47:24,883 - Vamos formar uma corporação! Tenho 1.500 liras. - Não, não. 1559 02:47:24,927 --> 02:47:28,996 -Qual é a sua objeção? -...Tenho certeza absoluta de que vencerei. 1560 02:47:29,936 --> 02:47:34,761 - Estarei aí mais tarde. - Até logo... Como você pode fazer uma empresa 1561 02:47:34,808 --> 02:47:39,115 onde os lucros não podem ser compartilhados? -Que tal jogar 'pares e ímpares'? 1562 02:47:44,585 --> 02:47:48,829 Tudo bem, Saverio, você canta uma música doce. De agora em diante seremos parceiros na luxúria... 1563 02:47:53,875 --> 02:47:55,084 O que você quer? 1564 02:47:55,127 --> 02:47:57,630 Por favor, posso me juntar a você? Eu gostaria. 1565 02:47:57,736 --> 02:48:01,034 - Ah, vá tocar a campainha, homenzinho. -Isso não é para você, sacristia. 1566 02:48:01,077 --> 02:48:04,473 Sonhei com ela a noite toda. Ela estava indo para a cama 1567 02:48:04,521 --> 02:48:08,828 e ela estava tirando a anágua. Mas depois disso houve outro, e eu continuei dizendo: 1568 02:48:08,871 --> 02:48:13,734 — Depressa, tire tudo, sim? Tire agora! Mas ela continuou tirando as coisas. 1569 02:48:13,776 --> 02:48:18,578 Sempre mais anáguas! Bem, ela devia ter 20, 30! 1570 02:49:10,245 --> 02:49:16,118 Princesa Teodoli partiu em seu iate para as Ilhas Baleares, 1571 02:49:16,161 --> 02:49:20,716 acompanhado por Jacinto de Belmonte, Senhora Maria Gonzales, 1572 02:49:20,753 --> 02:49:26,447 o Marquês de Valfaruta, o Comissário do Trabalho Orlandini, 1573 02:49:26,668 --> 02:49:32,233 Duque e Duquesa de Pontesemolo, Mina e Toto di Regalis, Giotto e Consuela 1574 02:49:32,270 --> 02:49:38,949 Barotti, Cris e Giulio di Mont-sant, o Conde de Caprari, e Hh... 1575 02:49:39,541 --> 02:49:43,325 isso está cheio de dores. Veja se você consegue pronunciar. Não posso. 1576 02:49:43,369 --> 02:49:45,350 - Parece um 'b'. - Não, isso é uma coceira. 1577 02:49:45,387 --> 02:49:47,261 - Então ele é um turco. 1578 02:49:47,544 --> 02:49:52,657 Nadine di Orsandor, Pupe Crionovesti, Gigi de Pria, Toni Morgandis, 1579 02:49:52,693 --> 02:49:58,293 a Condessa de Solmi. Eles vão terminar seu cruzeiro no próximo mês, com parada em Palermo. 1580 02:49:58,956 --> 02:50:02,076 ... o mais pobre é um duque. 1581 02:50:03,340 --> 02:50:08,512 Ah, que idiota fui por não aprender a ler! Se eu tivesse acabado de terminar a primeira série! 1582 02:50:08,559 --> 02:50:12,687 - Se você passar um dia nisso, você pode escrever. - E daí! 1583 02:50:13,395 --> 02:50:18,887 Agora tenho que me preocupar em ganhar a vida. Se eu pudesse economizar 6 milhões de liras. Sete. 1584 02:50:19,902 --> 02:50:22,607 Melhor ser oito, e então serei independente. 1585 02:50:22,651 --> 02:50:25,427 Casarei com quem eu quiser, assim como a Condessa Solmi e o resto. 1586 02:50:26,860 --> 02:50:29,149 Dinheiro, dinheiro, dinheiro 1587 02:50:29,191 --> 02:50:30,887 torna os homens mais ousados. 1588 02:50:30,931 --> 02:50:34,087 Especialmente se você for mais velho. - Zoé! 1589 02:50:37,541 --> 02:50:41,812 -O que você quer? - Eu quero dar uma olhada! Então comprarei uma passagem. 1590 02:50:42,065 --> 02:50:45,778 Idiotas! Que par de cabeças gordas! Eu gostaria de dar um tapa na cara deles. 1591 02:50:46,831 --> 02:50:52,217 - Zoe, vamos dar uma olhada nas suas pernas. - Como eu gostaria de lhe dar boas maneiras! 1592 02:50:52,433 --> 02:50:57,261 - Não fique toda quente e incomodada garotinha. - Sejam educados, seus dois camponeses ignorantes! 1593 02:50:57,409 --> 02:51:00,469 - Ouça ela, sim? - Quero ver Nápoles antes de morrer! 1594 02:51:00,505 --> 02:51:02,794 Tire o chapéu, garoto, quando mencionar Nápoles. 1595 02:51:04,611 --> 02:51:08,810 Antes de ir com aqueles dois, eu faria caridade. Eles fazem você querer esquecer 1596 02:51:08,855 --> 02:51:12,224 todas essas loterias. Vilma, essa é a última. 1597 02:51:13,066 --> 02:51:15,497 O dinheiro é a raiz de todos os males... 1598 02:51:24,303 --> 02:51:28,954 Quero comprar um carrinho para o bebê, forrado com seda rosa. 1599 02:51:29,001 --> 02:51:34,173 Vamos pagar nossos impostos. Como eles nos localizaram? Nunca deixamos nenhum endereço por perto. 1600 02:51:35,751 --> 02:51:40,022 -Dez anos de impostos, eles querem tudo... - Agora, não fique chateado, isso faz mal para você. 1601 02:51:40,239 --> 02:51:44,473 Nós devolveremos tudo para você, se você não estiver certeza de nós assinaremos a caravana, 1602 02:51:44,518 --> 02:51:50,118 a galeria de tiro, tudo o que temos. - Hah! Pegue, derrame e gaste... 1603 02:52:00,211 --> 02:52:03,022 Ah, assim é melhor, eles entenderam a dica. 1604 02:52:04,420 --> 02:52:09,213 Você não consegue nem colocar uma blusa vermelha. Teve um touro que não gostou da cor? 1605 02:52:09,326 --> 02:52:11,758 Se você morrer, estaremos arruinados. 1606 02:52:13,640 --> 02:52:14,885 Cicci... 1607 02:52:23,974 --> 02:52:27,236 Deve ter vindo ao mundo com desejo por uvas! 1608 02:52:30,307 --> 02:52:32,560 Acabei de vender os últimos bilhetes da rifa. 1609 02:52:33,577 --> 02:52:35,759 -Para quem? -Dois caras. 1610 02:52:36,151 --> 02:52:37,645 -Os dois aí fora? - Sim. 1611 02:52:38,170 --> 02:52:42,274 Mas você não pode simplesmente vender ingressos, você tem que olhar para os rostos! 1612 02:52:42,310 --> 02:52:47,660 - É preciso um pouco de bom gosto nos negócios. - Tenho muito gosto, mas não sou mulher. 1613 02:52:47,947 --> 02:52:53,439 Você negociaria com a escravidão branca se isso lhe pagasse! - Devo pedir um certificado de moral? 1614 02:52:53,479 --> 02:52:57,998 Você me venderia para aquele marquês francês! Qual é o nome dele, Vilma? 1615 02:52:58,037 --> 02:53:02,379 Acho que o nome dele começa com 'S'. - Se um desses dois vencer, 1616 02:53:03,256 --> 02:53:06,897 o que você planeja fazer, hein? Você dorme com eles. 1617 02:53:07,082 --> 02:53:12,812 Vou escapar no primeiro trem, meu rapaz. -Sempre nos comportamos da maneira certa 1618 02:53:12,894 --> 02:53:17,093 Muitos sentimentos, na minha pele direi apenas 'até logo', 1619 02:53:17,173 --> 02:53:20,471 Recebi outra oferta para gerenciar 3 estandes. Eu direi até logo! 1620 02:53:21,557 --> 02:53:27,678 -Você deveria demonstrar um pouco de gratidão... - ...pela sua porcentagem em cada venda? 1621 02:53:27,958 --> 02:53:32,644 Você acha que é fácil vender chances em uma rifa? Esses preços são altos. 1622 02:53:32,690 --> 02:53:36,889 Eles deram mais de um milhão em Roma. Estava nas notícias. 1623 02:53:36,935 --> 02:53:42,772 - Mas essa é a capital. É um público muito chique. - Talvez você pense que não sou chique o suficiente! 1624 02:53:43,372 --> 02:53:48,615 -Bem então, até logo! Tchau, tchau! -Você é louco! Terei que reembolsar os ingressos. 1625 02:53:48,661 --> 02:53:51,817 Então devolva os ingressos! Chega, chega! 1626 02:53:52,244 --> 02:53:58,460 -Zoe, fique aqui! Não nos abandone. - E fale com ele! Eu não sou sua escrava! 1627 02:53:59,586 --> 02:54:03,026 Não vou acabar como minha mãe. Isso é tudo, tchau! 1628 02:54:03,935 --> 02:54:11,196 - Eu me sinto péssimo, me sinto péssimo. -Espere.Espere um segundo.Vilma. 1629 02:54:11,450 --> 02:54:15,579 Vilma eu estava brincando, eu vou ficar, Eu não vou deixar você. Pegue um pouco de água imediatamente. Vilma, 1630 02:54:16,183 --> 02:54:21,747 Vilma abra os olhos, diga alguma coisa. Eu compro um aparelho de televisão para você, o que você quiser. 1631 02:54:22,480 --> 02:54:27,628 Eles vão tirar tudo o que temos, tudo. Eles confiscarão nossa pequena caravana. 1632 02:54:27,664 --> 02:54:32,256 - Acalme-se agora. Vá com calma. -Eles aumentaram as taxas de área do estande. 1633 02:54:33,056 --> 02:54:37,220 -Quais são as taxas de área de estande? - Um imposto para sua área permanente. 1634 02:54:37,267 --> 02:54:42,273 - 16.000 por metro quadrado. - Não importa, Vilma, eu resolvo para você. 1635 02:54:42,625 --> 02:54:46,338 Juro. Mas você não pode ficar chateado assim. Esta pequena criatura ficará apavorada. 1636 02:54:48,122 --> 02:54:52,641 ...Escute, já está se movendo. 1637 02:54:54,976 --> 02:54:56,530 ...está realmente comovente... 1638 02:54:59,952 --> 02:55:04,709 -Você ainda tem ingressos? - Desculpe, esgotado. 1639 02:55:12,616 --> 02:55:14,799 Serão 4.000 liras. 1640 02:55:25,282 --> 02:55:28,199 Como está o touro? 1641 02:55:28,587 --> 02:55:30,734 Boa noite. Venha dar um passeio. 1642 02:55:32,484 --> 02:55:33,836 Desculpe, estou de plantão. 1643 02:55:34,536 --> 02:55:38,771 -Bem, esta noite, quando você terminar o trabalho. - Eu gostaria de. 1644 02:55:39,094 --> 02:55:42,249 - Multar! É um encontro. - Não, não esta noite. 1645 02:55:42,712 --> 02:55:46,425 - Ah, por que não? - Porque eu tenho... bem, estou ocupado. 1646 02:55:46,505 --> 02:55:50,739 - Fazendo o quê? -Por que eu deveria te contar? 1647 02:55:51,272 --> 02:55:54,641 - Ah, vamos! Diga-me. -Você vai carregar essa pistola que paguei ou não? 1648 02:55:54,751 --> 02:55:58,606 Ei, ei! Se você está com tanta pressa, vá! - Eu paguei! Eu não poderia me importar menos! 1649 02:55:58,648 --> 02:56:02,017 - Ele está certo, ele pagou. -Em que negócio você está, afinal? 1650 02:56:04,319 --> 02:56:08,483 -E os direitos dos clientes? -Isso não vai acabar aqui... 1651 02:56:13,088 --> 02:56:17,465 Quer filmar isso? Então pratique. 1652 02:56:25,648 --> 02:56:28,186 - Ei, você tem namorado? - Meu? 1653 02:56:29,961 --> 02:56:31,029 Bem, então...? 1654 02:56:49,829 --> 02:56:53,055 Caspar, onde você esteve? 1655 02:56:53,099 --> 02:56:58,070 O que diabos você está fazendo aí? Subir em! 1656 02:56:58,562 --> 02:57:03,497 Você não sabe que alguém tem que tocar os sinos para a procissão? 1657 02:57:18,394 --> 02:57:23,116 Temos um bloco de 50 rifas de um total de 70. O garanhão deve estar fora deste estábulo. 1658 02:57:23,161 --> 02:57:28,061 Ei, ouça. O vencedor tem que se deparar com a história, todos os detalhes, toda a verdade! 1659 02:57:28,588 --> 02:57:32,966 -Toda a verdade, e nada além da verdade! -Observe a tela. 1660 02:57:41,184 --> 02:57:45,418 Eles demoram tanto! 1661 02:58:06,756 --> 02:58:08,416 38? Eu tenho 38! Ei, entendi! 1662 02:58:16,256 --> 02:58:18,652 Vamos fechar essa porta... 1663 02:58:21,405 --> 02:58:27,692 -Diga ao bispo para fazer menos barulho! - Você nunca vai conseguir nada. 1664 02:58:29,094 --> 02:58:31,667 O segundo número é 22. 1665 02:58:31,703 --> 02:58:34,728 - Você leu a declaração de Kruschev? - Ah, pare de nos incomodar! 1666 02:58:59,817 --> 02:59:05,024 Repetimos os resultados do sorteio em Roma: 38, 22... 1667 02:59:06,252 --> 02:59:08,850 -Bem, rapazes, o que há de novo? -Estamos aguardando o sorteio. 1668 02:59:08,897 --> 02:59:11,530 Não se esqueça das obras de caridade. 1669 02:59:17,004 --> 02:59:20,753 - Desculpe, tenho que ir. - Vamos, você pode ficar mais um pouco. 1670 02:59:24,415 --> 02:59:27,570 - Ei! -Onde eles bateram em você? Aqui? 1671 02:59:27,685 --> 02:59:30,567 -Sim. - Vou sufocá-los... 1672 02:59:33,287 --> 02:59:36,870 Você está louco? Para onde você está mirando? 1673 02:59:38,437 --> 02:59:41,912 - Mire no alvo, vesgo! - Não vou jogar então. 1674 02:59:48,144 --> 02:59:53,459 Sinto muito. Onde estávamos? 1675 03:00:00,808 --> 03:00:02,825 Hora de Nápoles. 1676 03:00:06,480 --> 03:00:08,318 "O DESENHO DE NÁPOLES" 1677 03:00:29,896 --> 03:00:31,141 Oitenta e nove! 1678 03:00:34,906 --> 03:00:38,311 Nosso primeiro sorteado é o número 68. 1679 03:00:50,737 --> 03:00:53,964 Quem tem 68? 30.000 em dinheiro para os 68! 1680 03:00:54,007 --> 03:00:55,667 35.000! 1681 03:01:31,000 --> 03:01:33,954 Espere um minuto... Espere. 1682 03:01:35,628 --> 03:01:38,748 Quem é o vencedor? 1683 03:01:39,246 --> 03:01:41,464 Um cara legal, o 68. 1684 03:01:41,891 --> 03:01:46,897 -Quem é ele? Como ele é? - Seu nome verdadeiro é Formini, Caspar. 1685 03:01:47,457 --> 03:01:52,428 Ele é um cara decente. Ele vai à igreja - Amém! 1686 03:02:22,390 --> 03:02:27,112 -Quem tem o 68? -Os 68? Como devo saber? 1687 03:02:27,574 --> 03:02:31,808 -Bem, onde está o Ivo e onde está a Zoe? - Você está aqui pelos impostos? 1688 03:02:34,776 --> 03:02:38,489 Agora, o que você acha disso? Dizem que pareço com minha mãe. 1689 03:02:38,534 --> 03:02:43,741 -Sim, olha a boca, a testa. - Ah, eu tenho muitos outros também. 1690 03:02:45,144 --> 03:02:46,496 Só um segundo. 1691 03:02:57,739 --> 03:03:02,295 Está tudo sob controle, senhores, e o vencedor já é conhecido na pessoa de 1692 03:03:02,333 --> 03:03:05,250 Signor Formini, chamado Caspar! - Cáspar? 1693 03:03:05,290 --> 03:03:07,472 -O sacristão? -O sacristão? 1694 03:03:21,921 --> 03:03:27,556 - Aqui. - Vê o nariz? O seu é ainda melhor. 1695 03:03:27,592 --> 03:03:33,263 Mas olhe aqui. Você vê isso? Ele é muito mais bonito, você não acha? 1696 03:04:21,452 --> 03:04:25,686 - Você tem o 68? -Sim. Essa é a idade da minha mãe. 1697 03:04:25,731 --> 03:04:29,835 - Vou comprar de você por 35.000. - 48 em dinheiro! Você venceu, Caspar! 1698 03:04:31,647 --> 03:04:35,989 O que há de errado, Caspar? Só um segundo, cuidado agora! Vou soltar, me ajude! 1699 03:04:36,030 --> 03:04:39,779 42.000 por isso, Caspar! Vamos, Cáspar! 1700 03:04:47,442 --> 03:04:51,083 - Boa noite. - Boa noite, Irina 1701 03:04:54,332 --> 03:04:58,460 -Já terminamos, vamos dançar. - Ah, é impossível. Estou com dor de cabeça. 1702 03:04:58,507 --> 03:05:03,063 ...ela está com dor de cabeça. Boa noite, Geno. Vejo você amanhã. 1703 03:05:07,170 --> 03:05:09,910 - Linda melodia, hein? -Sim, mas acontece que estou com dor de cabeça. 1704 03:05:09,953 --> 03:05:13,179 - Oh. Não se preocupe, isso irá embora. - Cha-cha-cha. 1705 03:05:14,198 --> 03:05:17,603 -Vamos nos divertir muito. - Ciao, Geno. Vejo você amanhã. 1706 03:05:17,642 --> 03:05:21,391 - Ah, vamos! Apenas uma dança. - Ela não pode, ela está com dor de cabeça!! 1707 03:05:36,326 --> 03:05:39,387 - Vamos fazer um cha-cha-cha. - Zoé! 1708 03:05:39,423 --> 03:05:43,137 -O que você quer que eu faça? - Fará com que suas dores desapareçam. Apenas observe. 1709 03:05:43,424 --> 03:05:47,659 Zoé, volte! Vamos Zoe, está na hora! 1710 03:05:48,852 --> 03:05:54,273 - Eu disse para você soltá-lo! - Não é minha culpa! Ele não vai desistir! 1711 03:05:56,994 --> 03:06:01,644 -O que você quer de mim? - Só uma dança e iremos todos para a cama. 1712 03:06:03,639 --> 03:06:08,467 - Zoé! - Tenho que ir, ciao, ciao! 1713 03:06:08,511 --> 03:06:11,631 Ciao. 1714 03:06:48,280 --> 03:06:52,966 Aposto que ele não tem coragem. É uma hora. 1715 03:06:53,289 --> 03:06:56,444 Faltam 12 minutos para. 1716 03:06:57,221 --> 03:07:02,501 São 40.000 liras, o que mais você quer? Fui o primeiro a lhe dar a notícia. 1717 03:07:03,797 --> 03:07:07,130 Depressa, meu filho. Já faltam 10 minutos para uma. 1718 03:07:07,625 --> 03:07:13,295 45! Com esse tipo de dinheiro você pode ir para Bolonha e casar com uma condessa. 1719 03:07:13,922 --> 03:07:15,867 Palavra de honra, você se casará com uma condessa! 1720 03:07:22,863 --> 03:07:25,331 50.000 liras!... 1721 03:07:32,745 --> 03:07:33,848 Vamos lá! 1722 03:07:37,442 --> 03:07:39,459 Não se deixe intimidar, Caspar. 1723 03:07:41,304 --> 03:07:45,088 Divirta-se! Divirta-se! 1724 03:07:45,479 --> 03:07:47,175 Coisa ruim! 1725 03:07:59,326 --> 03:08:03,395 Adeus agora, Zoe. Voltaremos depois... 1726 03:08:35,999 --> 03:08:39,854 Você vê que aquela garota simplesmente não é seu tipo e nunca será. 1727 03:08:39,896 --> 03:08:43,751 - E além disso, dinheiro vivo é dinheiro vivo! - Não, não. Não adianta. 1728 03:08:46,228 --> 03:08:48,969 Esses caras são loucos! Ele recusou 60.000. 1729 03:08:49,394 --> 03:08:54,566 - Farei 80.000! - Caspar, você nunca viu tanta riqueza! 1730 03:08:54,613 --> 03:08:57,318 Ouça um amigo. -Pense na sua mãe. 1731 03:08:57,362 --> 03:09:01,431 -Sim, pense na sua mãe! - Está tudo acabado amanhã de manhã! 1732 03:09:01,572 --> 03:09:04,727 - A vida é longa, Caspar. -Você tem o futuro em que pensar. 1733 03:09:05,051 --> 03:09:09,642 Caspar, você comeu repolho há uma hora. É difícil de digerir, você pode desmaiar aí! 1734 03:09:09,679 --> 03:09:13,950 Além disso, você fica emocionado, Caspar. Chances você não aguenta o esforço! 1735 03:09:24,953 --> 03:09:27,385 - Olha aquele imbecil! - Ele ficou louco. 1736 03:09:30,137 --> 03:09:33,648 -O que ele acha que vai realizar? - Nada! 1737 03:09:35,670 --> 03:09:38,516 - 60.000. - 80.000! Em 3 meses. 1738 03:09:39,879 --> 03:09:43,070 Ah, vá para o diabo, então! 1739 03:09:43,602 --> 03:09:47,706 -O que ele pensa que vai fazer! - Imbecil! 1740 03:10:08,027 --> 03:10:09,759 Entre. 1741 03:10:17,769 --> 03:10:18,872 Boa noite. 1742 03:10:32,139 --> 03:10:33,004 A porta, por favor... 1743 03:10:41,707 --> 03:10:42,988 Se você quiser se sentar. 1744 03:11:09,507 --> 03:11:11,274 Er, 68. 1745 03:11:24,329 --> 03:11:27,519 - Não é falso, é? - Não. 1746 03:11:34,070 --> 03:11:36,775 Estou com uma dor de cabeça terrível. 1747 03:11:36,819 --> 03:11:39,416 Ah, me desculpe por isso... 1748 03:12:35,063 --> 03:12:36,652 Pare com isso! 1749 03:12:40,595 --> 03:12:42,469 Pare com isso, por favor? 1750 03:12:46,580 --> 03:12:47,896 Qual é o problema com você? 1751 03:13:43,640 --> 03:13:47,045 Eles estavam indo em direção a Vigna Cavallo... 1752 03:13:47,085 --> 03:13:49,754 - Você viu uma caravana? - Basta seguir por aqui. 1753 03:13:49,799 --> 03:13:53,868 - Ah, sim papai. - Ei, o que você está fazendo acordado a esta hora? 1754 03:14:12,205 --> 03:14:13,380 Cuidado!... 1755 03:14:20,033 --> 03:14:21,587 Melancia! 1756 03:15:06,796 --> 03:15:11,517 Geno! Ei! Qual é a grande ideia? Ei! Pelo amor de Deus... 1757 03:15:13,058 --> 03:15:16,843 Para onde você está indo? Venha aqui... 1758 03:15:19,844 --> 03:15:22,240 O que você usa como cérebro?... 1759 03:15:31,500 --> 03:15:34,761 Você terminou tão cedo? Você se cansou? 1760 03:15:34,804 --> 03:15:38,553 Você machucou essas suas mãos grandes? Grandes e sujos, cheiram a estábulo. 1761 03:15:38,597 --> 03:15:42,416 Por que você me toma? Sou uma garota respeitável, não se esqueça disso! 1762 03:15:42,459 --> 03:15:45,199 E para sua informação meu pai também era respeitável. 1763 03:15:45,242 --> 03:15:49,097 E estou livre para ir aonde quiser, e quando tenho uma dívida, eu pago. 1764 03:15:49,731 --> 03:15:52,305 Entenda isso, seu cabeça gorda. 1765 03:15:52,340 --> 03:15:54,558 Você é um cabeça gorda. 1766 03:15:54,602 --> 03:15:57,722 O que você acha que eu sou? E quem você pensa que é? 1767 03:15:57,768 --> 03:16:01,101 Aposto que você nunca visitou a Itália! Ignorante idiota! 1768 03:16:01,143 --> 03:16:04,583 Você sempre será um idiota ignorante! Eu vou consertar você. 1769 03:16:05,144 --> 03:16:08,299 E você? Faça alguma coisa! Que tipo de homem você é? 1770 03:16:10,154 --> 03:16:12,586 Vamos, vamos ver... 1771 03:16:13,251 --> 03:16:17,285 Vamos mostrar-lhe uma coisa ou duas! Vou até tirar os sapatos!... 1772 03:16:19,687 --> 03:16:22,013 Faça alguma coisa! 1773 03:16:27,829 --> 03:16:30,949 Sente-se aqui... 1774 03:16:47,801 --> 03:16:52,214 -Por que você se chama Caspar? - Meu avô também. 1775 03:17:49,315 --> 03:17:52,649 Aqui. Aqui está o dinheiro... 1776 03:17:58,535 --> 03:18:01,761 Apenas pegue tudo e esqueceremos isso. 1777 03:18:02,015 --> 03:18:04,969 - Mas por que? - Você não sabe contar? 1778 03:18:05,006 --> 03:18:09,728 Você nunca viu tanta fortuna. - Mas, na verdade eu tenho o direito de... 1779 03:18:09,982 --> 03:18:12,580 o que quero dizer é... a lei diz... 1780 03:18:12,627 --> 03:18:17,277 Olhe agora, Caspar. Pense em quanto você vai comprar com isso. Vamos sorrir. 1781 03:18:19,551 --> 03:18:21,876 Sorriso! 1782 03:18:24,351 --> 03:18:28,943 Você pode substituir seu dente ou sair para um daqueles grandes e bons jantares. 1783 03:18:29,188 --> 03:18:34,360 Com café e sorvete, uma vez por semana durante um ano inteiro. 1784 03:18:35,172 --> 03:18:39,205 E depois você pode dar um presente para sua esposa, para seus filhos. 1785 03:18:39,243 --> 03:18:44,320 - Eu não tenho esposa. - E isso é culpa minha? 1786 03:18:45,158 --> 03:18:49,749 Vamos, não seja tão difícil. Adeus agora, Gaspar. Ciao. 1787 03:18:50,969 --> 03:18:52,629 Ciao 1788 03:18:59,423 --> 03:19:03,243 - Eu não poderia...? Talvez...? -O que? 1789 03:19:12,679 --> 03:19:14,339 Suponhamos que dividamos? 1790 03:19:14,872 --> 03:19:16,568 E o que você ganharia com isso? 1791 03:19:21,969 --> 03:19:23,357 Vamos pensar em algo. 1792 03:19:25,657 --> 03:19:28,362 Por que não esquecemos isso, Caspar? 1793 03:19:35,434 --> 03:19:38,803 Pelo menos um beijo? 1794 03:19:58,189 --> 03:20:02,460 - Em Lugo, posso dizer...? -O que? 1795 03:20:06,226 --> 03:20:10,426 -Você pode dizer o que quiser. - Você vê, eles zombam de mim. 1796 03:20:35,313 --> 03:20:41,221 Viva! Viva Caspar! Você é um homem de verdade. 1797 03:20:41,263 --> 03:20:43,588 Como foi? 1798 03:21:24,407 --> 03:21:27,882 Oh, dinheiro, dinheiro, dinheiro quando você acertar, 1799 03:21:27,921 --> 03:21:32,049 você sabe que está com sorte É a batalha do dinheiro, só isso 1800 03:21:32,339 --> 03:21:35,708 Quando você ganhar dinheiro, os meninos vão te amar por isso 1801 03:21:35,749 --> 03:21:39,047 E quando acaba, eles te deixam desanimado. 1802 03:22:36,324 --> 03:22:39,966 Viva Caspar! Você é um herói! 1803 03:22:41,891 --> 03:22:44,524 Você é um porco! 1804 03:22:46,344 --> 03:22:50,235 Ei Adelmira, você está velha demais para apreciar essas coisas! 1805 03:23:07,116 --> 03:23:08,396 Suínos! 1806 03:23:08,438 --> 03:23:10,383 Cada um de vocês, vocês são todos porcos!